1 00:03:06,119 --> 00:03:07,916 Dr. Esaú. 2 00:05:33,199 --> 00:05:34,564 Esto es grande, mayor. 3 00:05:34,734 --> 00:05:38,898 Interceptamos un camión. Un conductor y un general alemán. 4 00:05:39,072 --> 00:05:41,632 el camion esta cargado con cosas ultrasecretas. 5 00:05:41,808 --> 00:05:43,867 Formaciones químicas, diagramas de cohetes... 6 00:05:44,043 --> 00:05:47,069 ...y las fotos de ese maldito avión sin hélices. 7 00:05:47,246 --> 00:05:51,376 Está de pared a pared, mayor. te digo, Nunca he visto nada igual. 8 00:05:54,554 --> 00:05:56,886 ¿Estaba solo en ese camión? ¿Sin escolta militar? 9 00:05:57,056 --> 00:06:00,856 - Sí. No tiene sentido, ¿eh? - Está bien. 10 00:06:11,938 --> 00:06:16,136 No luche con el alemán, mayor. Hablo cuatro idiomas con fluidez. 11 00:06:16,309 --> 00:06:20,370 Mi nombre es Helmut Kladen. general, 9º Cuerpo Panzers. 12 00:06:20,546 --> 00:06:22,912 Bueno, ¿qué tal un cigarrillo, general? 13 00:06:34,360 --> 00:06:38,592 Siempre he admirado estos encendedores. Vi esto en el norte de África. 14 00:06:38,765 --> 00:06:39,891 Paso Kasserine. 15 00:06:41,100 --> 00:06:42,431 Es tuyo. 16 00:06:48,641 --> 00:06:50,836 ¿Por qué no te llevas los cigarrillos también? 17 00:06:52,979 --> 00:06:54,207 Es usted muy amable. 18 00:06:57,150 --> 00:07:00,551 Capitán, quiero que entiendas eso. Conductor alemán en la cabina de ese camión... 19 00:07:00,720 --> 00:07:04,212 ...con uno de nuestros fusileros. vamos a Weiden, Cuartel General del Regimiento. 20 00:07:04,390 --> 00:07:06,483 - El general viajará conmigo. - Sí, señor. 21 00:07:06,659 --> 00:07:08,320 - Está bien, nos vamos. - General. 22 00:07:08,494 --> 00:07:11,088 sargento bien, Lleva al otro prisionero de vuelta al camión. 23 00:07:11,264 --> 00:07:14,097 ¿Por qué no nos subimos al jeep? intentas mantenerte caliente... 24 00:07:14,267 --> 00:07:16,599 ...partiremos una botella de brandy De vuelta en Weiden... 25 00:07:16,769 --> 00:07:18,634 ...y me dices ¿Qué hay en esos archivos? 26 00:07:19,505 --> 00:07:21,405 ¿Por qué debería hacerlo? 27 00:07:23,276 --> 00:07:24,868 Porque la guerra ha terminado, general. 28 00:07:25,044 --> 00:07:28,013 Y de ahora en adelante, el mundo Será una gran corporación feliz. 29 00:07:28,181 --> 00:07:31,048 No más secretos, no más enemigos. 30 00:07:31,384 --> 00:07:33,944 - Sólo clientes. - Está bien, está bien, muevan el culo. 31 00:07:34,120 --> 00:07:36,611 vamos, Sácate ese plomo de tu trasero. 32 00:07:36,823 --> 00:07:41,192 Sabes, Lo interesante de la guerra... 33 00:07:41,360 --> 00:07:44,591 ...es la gran variedad de personas que uno conoce. 34 00:07:45,765 --> 00:07:49,565 Esos son exactamente mis sentimientos. ¿Nos vamos? 35 00:08:15,328 --> 00:08:18,729 - Entonces, ¿cuántos pines me estás viendo? - No hay lugar. Incluso-Steven. 36 00:08:18,898 --> 00:08:20,490 - ¿Cuánto cuesta? - Tienes que tomártelo con calma. 37 00:08:20,666 --> 00:08:22,759 - ¿Barney Caine? - Sólo medio dólar por juego. Sí. 38 00:08:22,935 --> 00:08:25,563 Soy el sargento Louis Yosuta. Escuadrón Táctico. 39 00:08:25,738 --> 00:08:26,966 Hablemos junto al auto. 40 00:08:29,141 --> 00:08:32,338 - ¿Qué te pasa, papá? - No lo sé, hijo. 41 00:08:35,515 --> 00:08:38,951 Hace aproximadamente dos horas, Tom Neeley fue asesinado a tiros. 42 00:08:39,952 --> 00:08:41,977 - Jesucristo. - El comisario pidió... 43 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 ...tú diriges la investigación. 44 00:08:44,056 --> 00:08:47,184 - Dice que conocías a Neeley. - Sí, lo conocía. 45 00:08:47,360 --> 00:08:51,228 - ¿Quién lleva el caso? - Mi jefe, Jefe de Táctica, John Nolan. 46 00:08:51,397 --> 00:08:55,299 - ¿Cómo me encontraste? - Me tomé la libertad de llamar a tu ex esposa. 47 00:08:55,468 --> 00:08:58,699 - ¿Tienes un coche aquí? - Sí, es un Mustang rojo. 48 00:08:58,871 --> 00:09:00,964 Está justo en el lote aquí. 49 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 Dejará el coche en tu apartamento. 50 00:09:06,112 --> 00:09:09,013 Tengo que ir con el sargento. hijo, lo siento... 51 00:09:09,248 --> 00:09:11,773 El oficial te llevará a casa, ¿eh? 52 00:09:11,984 --> 00:09:15,545 No, está bien. Tomaré el autobús. 53 00:09:15,721 --> 00:09:18,053 Intentaré llegar allí más tarde esta noche. 54 00:09:18,324 --> 00:09:19,757 Seguro. 55 00:09:20,660 --> 00:09:22,423 Cuídate, papá. 56 00:09:43,149 --> 00:09:44,241 - Teniente Caine. - Sí. 57 00:09:44,417 --> 00:09:46,351 Sargento Rizzo, Metro de Homicidios. 58 00:09:46,519 --> 00:09:49,352 - Este es el sargento Yosuna de Táctica. -Yosuta. Luis Yosuta. 59 00:09:49,522 --> 00:09:51,183 Sí, vamos, te mostraré los alrededores. 60 00:09:51,357 --> 00:09:53,917 Hay un Mercedes en el garaje. Pertenecía a Tom Neeley. 61 00:09:54,093 --> 00:09:57,654 Este Bentley pertenece a Arthur Clements. El chofer de Clements encontró el cuerpo. 62 00:09:57,830 --> 00:09:59,297 - ¿Cómo se llama? -Herbert Glenn. 63 00:09:59,465 --> 00:10:00,454 - ¿Hablas con él? - No. 64 00:10:00,633 --> 00:10:02,658 - Te estábamos esperando. - Revisa los autos. 65 00:10:02,835 --> 00:10:05,167 Teniente Caine, tengo que hablar con usted. 66 00:10:06,305 --> 00:10:08,967 Ya sabes, se supone que debemos ser trabajando este caso juntos. 67 00:10:09,141 --> 00:10:11,939 Entonces, aclaremos algunas reglas básicas. al frente. 68 00:10:12,111 --> 00:10:15,842 Tengo un nombre y me gustaría que lo usaras. ¿Comprendido? 69 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 Tienes toda la razón. 70 00:10:19,251 --> 00:10:21,446 debería haber dicho, "Revisa los autos, Louis". 71 00:10:21,621 --> 00:10:25,216 O "¿Serías lo suficientemente bueno?" para revisar los autos, sargento Yosuta?" 72 00:10:25,391 --> 00:10:28,986 Pero es domingo y no estoy con mi hijo, y eso me molesta... 73 00:10:29,161 --> 00:10:32,358 ...para que perdones mi repentina falta de encanto. ¿Bueno? 74 00:10:33,032 --> 00:10:35,364 - Bueno. - Bien. 75 00:10:35,534 --> 00:10:37,832 Ahora revisa el maldito auto. 76 00:10:50,116 --> 00:10:51,674 ¿Cómo estás, Gabby? 77 00:10:51,851 --> 00:10:54,843 - Es domingo. - Sí. 78 00:10:55,087 --> 00:11:01,515 Bueno, realmente golpearon a Tom. Siete veces. Desde los tobillos hasta la garganta. 79 00:11:01,694 --> 00:11:04,094 Estaba bien preparado. Encontramos mechones de pelo negro... 80 00:11:04,263 --> 00:11:07,198 ...en la funda de la almohada. Este muñeco vudú yacía sobre el pecho de Tom. 81 00:11:07,366 --> 00:11:09,960 Tiene el sello de Puerto Príncipe, Haití. Se le cae la cabeza... 82 00:11:10,136 --> 00:11:12,400 ...y dentro hay un fino polvo blanco. - ¿Coca cola? 83 00:11:12,571 --> 00:11:15,836 No es talco, pero creo Deberías pasarlo por el laboratorio. 84 00:11:16,008 --> 00:11:17,600 - ¿Le han quitado el polvo? - Todo... 85 00:11:17,777 --> 00:11:20,177 ...ha sido fotografiado y desempolvado. - ¿Algo más? 86 00:11:20,613 --> 00:11:26,017 Sí, he estado guardando lo mejor para el final. Esto, aquí en el periódico. 87 00:11:34,326 --> 00:11:36,817 Las cartas tienen su huella digital. 88 00:11:47,373 --> 00:11:50,342 Haz que Sullivan revise esto. contra la letra de Tom. 89 00:11:50,509 --> 00:11:52,977 Ya ves donde está esta última carta. es muy alto? 90 00:11:53,145 --> 00:11:56,740 Casi como si Tom estuviera intentando para formar otra letra. 91 00:11:56,916 --> 00:11:58,975 Es posible que haya perdido el control. 92 00:11:59,151 --> 00:12:00,914 Quizás sea así. 93 00:12:02,455 --> 00:12:07,586 Pero si estuviera muriendo, tratando de nombrar a mi asesino, Usaría el apellido, no el primero. Rizzo. 94 00:12:07,760 --> 00:12:11,753 Tiene sentido. Juan, es todo tuyo. 95 00:12:18,938 --> 00:12:23,204 - Tendré algo para ti esta noche. - Bueno. Gracias, Gaby. 96 00:13:37,750 --> 00:13:40,583 - ¿Ese marco estaba vacío cuando llegaste aquí? - Tal como lo ves. 97 00:13:40,753 --> 00:13:42,653 - ¿Alguna huella en él? - Limpio como una patena. 98 00:13:42,822 --> 00:13:45,518 encontré esto en la guantera de Neeley. 99 00:13:47,693 --> 00:13:51,322 Factura de American Express. Hotel Kempinski, Berlín. 100 00:13:51,497 --> 00:13:53,988 Con fecha 18 de enero del presente año. 101 00:13:54,166 --> 00:13:56,498 Club Venus, Hamburgo. Obtenga un montón de eso. 102 00:13:56,669 --> 00:14:00,036 Es un mapa de la ciudad de Berlín Occidental. con el nombre Obermann escrito en la parte superior. 103 00:14:01,373 --> 00:14:05,469 Esto salió del Bentley de Clements. Es un pase de propietario a Santa Anita. 104 00:14:05,644 --> 00:14:09,136 Bien, termina todo esto. y mira si puedes encontrar a ese idiota... 105 00:14:09,315 --> 00:14:10,646 ...cómo-se-llame, Rizzo. 106 00:14:10,816 --> 00:14:14,081 Asegúrate de que lo tenga todo en el centro. junto con el muñeco vudú. 107 00:14:18,457 --> 00:14:20,687 Tommy, Tommy, Tommy. 108 00:14:31,604 --> 00:14:34,869 - ¿Tu nombre es Herbert Glenn? - Así es. 109 00:14:35,107 --> 00:14:39,669 - Me dijeron que te metiste en este lío. - A mí también me asustó muchísimo. 110 00:14:39,845 --> 00:14:42,939 La puerta estaba abierta. Seguí llamando el nombre de Tom. 111 00:14:43,115 --> 00:14:47,484 Llegué al dormitorio... Santo Dios, nunca vi nada igual. 112 00:14:49,555 --> 00:14:51,785 Dónde estabas ¿Se supone que llevaremos a Tom hoy? 113 00:14:51,957 --> 00:14:54,152 A la casa del Sr. Clements. 114 00:14:54,393 --> 00:14:58,056 - ¿Cuánto tiempo trabajas para Arthur Clements? - Casi cinco años. 115 00:14:58,230 --> 00:15:01,358 No soy sólo un chófer. También soy el guardaespaldas del señor Clements. 116 00:15:01,567 --> 00:15:03,398 ¿Sí? ¿A qué tiene miedo? 117 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 ¿Quién sabe? El dinero importante siempre es nervioso. 118 00:15:06,171 --> 00:15:07,968 ¿Qué hace el señor Clements? 119 00:15:08,140 --> 00:15:10,734 Él está en la junta directiva. en diferentes empresas... 120 00:15:11,243 --> 00:15:13,108 Es dueño de pura sangre... 121 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 ...gran establo de carreras, ¿Sabes a qué me refiero? 122 00:15:15,514 --> 00:15:17,880 Y él y Tom eran buenos amigos, ¿eh? 123 00:15:18,984 --> 00:15:22,545 - Eran amigos. - Bien... 124 00:15:23,122 --> 00:15:25,317 ¿Cuál fue la ocasión hoy? 125 00:15:26,225 --> 00:15:27,214 Nada especial. 126 00:15:27,393 --> 00:15:30,829 - Las actividades sociales habituales de los domingos. - ¿Qué quieres decir con "cosas sociales"? 127 00:15:31,630 --> 00:15:34,929 Bueno, Tom vendría. y algunas otras personas. 128 00:15:35,100 --> 00:15:37,068 Muchas chicas. 129 00:15:37,703 --> 00:15:39,102 Y... 130 00:15:40,606 --> 00:15:42,904 - Bueno, se encenderían. - ¿Encender qué? 131 00:15:45,911 --> 00:15:48,402 Oye, teniente, ¿puedo quedarme al margen de esto...? 132 00:15:48,881 --> 00:15:51,349 - No quiero involucrarme aquí. - Quiero saber... 133 00:15:51,517 --> 00:15:55,112 ...a qué se volvió esta gente en estas reuniones sociales del Sr. Clements. 134 00:15:57,723 --> 00:16:01,159 - Cocaína. - Qué lindo. 135 00:16:01,327 --> 00:16:02,692 ¿Tom Neeley traficaba con coca? 136 00:16:04,363 --> 00:16:05,489 Digamos que estuvo por ahí. 137 00:16:06,131 --> 00:16:08,463 Tom garabateó las letras G-E-N-E con sangre. ahí dentro. 138 00:16:08,634 --> 00:16:11,068 Tienes alguna idea ¿Qué estaba tratando de decirnos? 139 00:16:11,370 --> 00:16:12,598 No. 140 00:16:12,771 --> 00:16:16,434 - ¿Estaba saliendo con alguna dama especial? - Oiga, ya basta, teniente. 141 00:16:16,608 --> 00:16:18,576 Quiero decir, no estoy a la altura Más respuestas ahora. 142 00:16:18,744 --> 00:16:22,236 - Conozco mis derechos. - ¿Derechos? 143 00:16:22,414 --> 00:16:24,882 ¿Dijiste "derechos"? 144 00:16:28,320 --> 00:16:33,485 El tribunal me dice que tengo derecho estar con mi hijo hoy. 145 00:16:34,360 --> 00:16:37,796 - ¿Me ves con mi hijo? - No. 146 00:16:37,963 --> 00:16:41,455 Por favor no me hables de derechos. Nadie tiene derechos, sólo la suerte. 147 00:16:41,633 --> 00:16:45,262 Y hoy la tuya es tan mala como la mía, Sólo que ambos estamos mejor que Tom Neeley. 148 00:16:45,437 --> 00:16:47,234 Ahora, Tom Neeley era amigo mío... 149 00:16:47,406 --> 00:16:50,273 ...así que no te pongas lindo conmigo. Te lo preguntaré una vez. 150 00:16:50,542 --> 00:16:53,568 ¿Estaba corriendo? ¿Con alguna chica en particular? 151 00:16:53,979 --> 00:16:57,176 Sí, estaba bastante apretado. con alguna puta pendiente. 152 00:16:57,549 --> 00:16:59,483 ¿Qué quieres decir con "pendiente"? 153 00:16:59,785 --> 00:17:03,346 - Ya sabes, un chino. - Sí, te refieres a una chica oriental. 154 00:17:03,522 --> 00:17:05,888 - Sí, eso es lo que quiero decir. - Ponerse de pie. 155 00:17:07,459 --> 00:17:11,452 Ahora, mañana por la mañana, quiero que tomes mi compañero de pendiente aquí, el sargento Yosuta... 156 00:17:11,630 --> 00:17:13,860 ...a la casa de esa chica. ¿Tu me entiendes? 157 00:17:14,033 --> 00:17:15,967 Lo que usted diga, teniente. 158 00:17:16,568 --> 00:17:19,833 - Asegúrate de que Herbert llegue sano y salvo a casa. - Correcto, jefe. 159 00:17:26,845 --> 00:17:29,405 -¿Rizzo? - Espera. 160 00:17:30,416 --> 00:17:33,078 - Deja los cigarros. - ¿Qué cigarros? 161 00:17:33,752 --> 00:17:37,085 - Los que sacaste del dormitorio de Neeley. - Demonios, no puede fumarlos. 162 00:17:37,256 --> 00:17:39,781 Lo sé, pero él pagó por ellos. así que déjalos. 163 00:17:48,333 --> 00:17:49,857 Vamos. 164 00:17:52,604 --> 00:17:57,337 Oh, Dios, tengo... Debo llamarla antes de que salgamos. 165 00:17:57,976 --> 00:17:59,739 ¿Quién es este? 166 00:18:00,045 --> 00:18:02,639 Soy Kay Neeley. 167 00:18:02,848 --> 00:18:06,841 Llevan varios años divorciados. Buena señora. 168 00:18:10,122 --> 00:18:12,056 ¿Qué había en este marco? 169 00:18:15,427 --> 00:18:18,396 No lo recuerdo. Han pasado años desde que estuve aquí. 170 00:18:24,269 --> 00:18:26,362 Shep, ven aquí. 171 00:18:32,144 --> 00:18:33,702 Barney. 172 00:18:34,646 --> 00:18:36,045 Kay. 173 00:18:38,150 --> 00:18:40,618 Lo lamento. Lo siento mucho. 174 00:18:42,421 --> 00:18:44,889 Este es mi socio, el sargento Yosuta. 175 00:18:45,057 --> 00:18:46,786 - Encantado de conocerte. - Estoy seguro de que. 176 00:18:47,159 --> 00:18:48,888 Ven por aquí. 177 00:18:51,964 --> 00:18:54,398 - ¿Puedo traerte una bebida? - La cerveza estaría bien. 178 00:18:54,566 --> 00:18:57,091 - ¿Sargento? - Nada, gracias. 179 00:19:06,845 --> 00:19:10,611 - ¿En qué puedo ayudarte, Barney? - Sólo responde algunas preguntas. 180 00:19:11,150 --> 00:19:12,913 Pregúntame lo que quieras. 181 00:19:13,085 --> 00:19:16,680 - ¿Te importa si Louis toma notas? - No. Por supuesto que no. 182 00:19:17,556 --> 00:19:20,252 ¿Tom conocía a alguien llamado Gene? 183 00:19:21,693 --> 00:19:23,217 Bien... 184 00:19:23,395 --> 00:19:28,389 ...Tom conocía a muchas chicas... - No. Me refiero al G-E-N-E. 185 00:19:29,835 --> 00:19:33,327 - No, yo... yo no... - ¿Y Obermann? 186 00:19:34,439 --> 00:19:37,602 No. Nunca escuché a Tom. mencionar ese nombre. 187 00:19:37,776 --> 00:19:40,677 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom? o habló con él? 188 00:19:41,713 --> 00:19:43,146 Bueno... 189 00:19:43,882 --> 00:19:46,749 ... debería pensar Fue hace unos ocho meses. 190 00:19:46,919 --> 00:19:48,784 ¿Sabes de un viaje que hizo...? 191 00:19:48,954 --> 00:19:51,320 ...a Alemania el pasado mes de enero? - No. 192 00:19:54,359 --> 00:19:58,693 No, solo hay un viaje. que yo sepa. 193 00:19:59,565 --> 00:20:01,726 En algún momento de las vacaciones, Tom llamó y... 194 00:20:01,900 --> 00:20:06,132 Disculpe, Kay... Dijiste que no habías Hablé con él durante unos ocho meses. 195 00:20:06,305 --> 00:20:10,605 Ahora dices que llamó durante las vacaciones. Eso fue hace sólo un par de meses. 196 00:20:10,976 --> 00:20:12,807 Lo lamento. 197 00:20:13,779 --> 00:20:16,976 No estoy en mi mejor momento hoy, Barney. 198 00:20:17,416 --> 00:20:19,941 Entiendo. Adelante, por favor. 199 00:20:20,919 --> 00:20:23,513 Tom dijo que iba a Roma. 200 00:20:23,822 --> 00:20:28,088 Y eso a través de Arthur Clements Se le estaban abriendo algunas puertas importantes. 201 00:20:28,260 --> 00:20:29,852 ¿Qué puertas? 202 00:20:30,562 --> 00:20:35,261 Dijo que había hecho una conexión. con alguien llamado Adam Steiffel. 203 00:20:35,601 --> 00:20:37,796 Te refieres al gran petrolero. 204 00:20:38,136 --> 00:20:40,730 No sé qué hace Adam Steiffel. 205 00:20:40,906 --> 00:20:42,533 De todos modos... 206 00:20:43,041 --> 00:20:45,635 ...envió a Tom a Roma. 207 00:20:46,745 --> 00:20:50,010 Tom prometió llamar, pero nunca lo hizo. 208 00:20:51,416 --> 00:20:53,884 Hay un marco de imagen vacío en casa de Tom. 209 00:20:54,052 --> 00:20:56,919 Un marco plateado sobre el escritorio. en la sala de estar. 210 00:20:57,089 --> 00:20:59,523 ¿Te acuerdas? ¿Qué había en el marco? 211 00:21:00,058 --> 00:21:01,423 No. 212 00:21:04,263 --> 00:21:06,424 ¿Se te ocurre algo más, Louis? 213 00:21:06,732 --> 00:21:08,825 No. Nada. 214 00:21:09,635 --> 00:21:13,127 Bueno, gracias Kay. Sé que no ha sido fácil para ti. 215 00:21:13,305 --> 00:21:15,739 Te lo agradezco. Mira... 216 00:21:16,408 --> 00:21:20,276 Ahí está mi número. Si hay algo que pueda hacer, simplemente llama. 217 00:21:23,415 --> 00:21:24,973 Barney. 218 00:21:27,552 --> 00:21:30,248 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué mataron a Tom? 219 00:21:31,023 --> 00:21:32,388 No. 220 00:21:34,760 --> 00:21:36,591 Pero creo que sí. 221 00:21:36,995 --> 00:21:39,190 Te dije lo que sé. 222 00:21:40,098 --> 00:21:42,225 Pero no a lo que tienes miedo. 223 00:21:48,073 --> 00:21:49,563 Adiós. 224 00:21:52,144 --> 00:21:53,907 Adiós, Barney. 225 00:21:56,882 --> 00:22:00,215 - ¿Alguna verdad sobre esto está relacionado con la cocaína? - ¿Qué pasa con la corrupción en la fuerza? 226 00:22:00,385 --> 00:22:03,286 - ¿Alguna señal de robo? - ¿Cuándo se le puede dar al pueblo un sospechoso? 227 00:22:03,455 --> 00:22:06,049 ¿La presencia de Caine en esto ¿Vinculado con los tiroteos policiales? 228 00:22:06,224 --> 00:22:08,784 - ¿Neeley estaba traficando? - ¿Neeley estuvo involucrado con Clements? 229 00:22:08,960 --> 00:22:11,360 Muy bien, ahora, espera, espera, todos ustedes, por favor. 230 00:22:11,530 --> 00:22:13,191 - ¿Están encendidas estas cosas? - Estamos rodando. 231 00:22:13,365 --> 00:22:16,391 Reitero lo que dije antes, pero esto es todo, niños y niñas. 232 00:22:16,568 --> 00:22:18,297 Ahora, esto es todo lo que obtendrás: 233 00:22:18,470 --> 00:22:21,871 Un exjefe, Thomas Neeley, fue encontrado asesinado a tiros esta madrugada. 234 00:22:22,040 --> 00:22:23,905 Teniente Barney Caine ha sido nombrado... 235 00:22:24,076 --> 00:22:26,601 ...para dirigir la investigación por el Comisario Harris. 236 00:22:26,778 --> 00:22:28,871 Tom Neeley sirvió a esta comunidad durante 30 años. 237 00:22:29,047 --> 00:22:32,505 Su cuerpo ni siquiera está frío todavía. así que no destruyamos su memoria en una noche. 238 00:22:32,684 --> 00:22:35,380 - Eso es todo lo que tengo que decir. - Una pregunta más, si se nos permite. 239 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 La maldita prensa. 240 00:22:37,889 --> 00:22:39,652 Bien, muchachos, ¿dónde estábamos? 241 00:22:39,825 --> 00:22:41,918 Como dije, el arma era una automática 22... 242 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 ...pero encontraron un muñeco vudú encima del cuerpo de Tommy. 243 00:22:45,597 --> 00:22:49,556 En su interior se encontraba medio kilo de cocaína. Tuvo relaciones sexuales poco antes de ser asesinado. 244 00:22:49,735 --> 00:22:52,135 Probablemente con la mujer. quien le dejó la coca. 245 00:22:52,304 --> 00:22:55,034 Los dos pelos de la funda de la almohada. No mostró solarización. 246 00:22:55,207 --> 00:22:58,870 - ¿Qué significa eso? - Mendosa cree que son de peluca. 247 00:22:59,378 --> 00:23:01,369 Oh, eso es de gran ayuda. 248 00:23:01,880 --> 00:23:04,906 Me parece un clásico mafioso. sobre un traficante tramposo. 249 00:23:05,250 --> 00:23:06,683 Tom no fue asesinado por cocaína. 250 00:23:06,885 --> 00:23:09,877 - ¿Cómo sabes eso? - No lo sé, lo creo. 251 00:23:10,055 --> 00:23:12,785 Quiero decir, sexo antes de la muerte. la fotografía que falta... 252 00:23:12,958 --> 00:23:14,687 ...Berlín, Obermann, G-E-N-E. 253 00:23:14,860 --> 00:23:17,021 - Añade a Kay Neeley. - ¿Qué tiene ella que ver con eso? 254 00:23:17,195 --> 00:23:19,720 - Está muerta de miedo, John. - Dijo Clemente... 255 00:23:19,898 --> 00:23:22,526 ...pon a Tom en acción para Adam Steiffel. 256 00:23:23,268 --> 00:23:26,396 Muy bien, ahora consigamos algo reglas básicas establecidas, ¿eh? 257 00:23:26,571 --> 00:23:30,337 No podemos poner a Adam Steiffel, o cualquier ciudadano de su talla... 258 00:23:30,509 --> 00:23:34,445 ...en una zona de vulnerabilidad con esos buitres periodísticos. 259 00:23:34,613 --> 00:23:38,743 Es una mierda, John. Su nombre ha salido a la luz. Él ya es parte del caso. 260 00:23:39,050 --> 00:23:43,487 Ahora, espera un maldito minuto, Caine. Ahora no habrá disparos desde la cadera. 261 00:23:43,655 --> 00:23:46,089 Es una situación muy delicada. 262 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 De hecho, será mejor que no hables a nadie sin consultarme primero. 263 00:23:52,097 --> 00:23:55,658 - ¿Nos entendemos? - Lo haremos en un minuto. 264 00:23:55,834 --> 00:23:59,031 Voy a decir algo porque Tú y yo nunca hemos trabajado juntos. 265 00:23:59,204 --> 00:24:01,536 Todo lo que sabes sobre mi es lo que lees en el archivo. 266 00:24:01,706 --> 00:24:04,675 Sólo hay dos cosas que me importan: Mi hijo y mi trabajo. 267 00:24:04,843 --> 00:24:09,041 El resto de mi vida es un cero absoluto. Ahora, aparentemente me han asignado... 268 00:24:09,214 --> 00:24:14,277 ...a este caso porque los Neeley sabían Mi familia y Tom fueron muy amables conmigo. 269 00:24:14,486 --> 00:24:17,387 era muy buen policia durante mucho tiempo. 270 00:24:17,556 --> 00:24:21,515 Y en lo que sea que se haya convertido, Seguro que pagó el precio por ello. 271 00:24:21,693 --> 00:24:26,926 Cristo, Barney, quiero decir, protegiendo el departamento es sólo una parte del trabajo. 272 00:24:27,432 --> 00:24:31,528 Lo que me estás diciendo es que Steiffel tiene sus ganchos en el Departamento. 273 00:24:31,703 --> 00:24:36,231 No, no, nunca dije eso. y debo resentirme por esa implicación. 274 00:24:54,526 --> 00:24:57,552 Sí, Tom Neeley era un buen amigo. 275 00:24:57,863 --> 00:24:59,797 Es difícil creer que se haya ido. 276 00:25:00,365 --> 00:25:03,357 Tom nunca mencionó su fuente. por cocaína? 277 00:25:03,535 --> 00:25:06,003 Bueno, de hecho, dijo algo una vez. 278 00:25:06,171 --> 00:25:10,505 - Sobre un hombre llamado Frank Tedesco. - ¿Quién es él? 279 00:25:10,675 --> 00:25:14,873 Supongo que es algún personaje del inframundo. que Tom conoció cuando era policía. 280 00:25:15,046 --> 00:25:16,980 - Pero sólo estoy adivinando. - Bueno... 281 00:25:17,249 --> 00:25:19,649 Todos estamos adivinando en este punto, Sr. Clementes. 282 00:25:19,818 --> 00:25:22,082 Bueno, hay una cosa que puedes saber, teniente. 283 00:25:22,254 --> 00:25:24,484 Tom Neeley no traficaba con cocaína. 284 00:25:24,656 --> 00:25:28,319 Él lo proporcionó, sí, pero eso fue sólo porque quería ser útil. 285 00:25:28,493 --> 00:25:30,290 - Quería pertenecer. - ¿Pertenecen a qué? 286 00:25:30,462 --> 00:25:34,193 La estructura de poder. El grupo de personas que había protegido todos esos años... 287 00:25:34,366 --> 00:25:36,732 ...él era un comandante en Fuerza de Beverly Hills. 288 00:25:36,902 --> 00:25:40,736 Pero la cocaína era sólo una tarjeta de presentación. 289 00:25:40,972 --> 00:25:43,440 ¿Pusiste a Tom en contacto? ¿Con Adam Steiffel? 290 00:25:43,608 --> 00:25:47,601 Sí. Estoy en la junta directiva de Tidal Oil. y en consecuencia... 291 00:25:47,779 --> 00:25:51,647 ...Sabía que el señor Steiffel estaba mirando para un hombre con los antecedentes de Tom. 292 00:25:51,816 --> 00:25:53,306 Entonces los presenté. 293 00:25:53,485 --> 00:25:56,454 ¿Mencionó alguna vez a alguien? llamado Obermann? 294 00:25:57,155 --> 00:26:00,283 - A mí no. - ¿Qué pasa con Gene, G-E-N-E? 295 00:26:00,458 --> 00:26:01,857 No. 296 00:26:03,128 --> 00:26:07,121 ¿Puedes decirme algo sobre un viaje? que Tom hizo a Alemania el pasado enero? 297 00:26:07,299 --> 00:26:09,824 Bueno, todo lo que sé es que Tom se fue a Europa... 298 00:26:10,001 --> 00:26:12,731 ...de negocios para Adam Steiffel. - ¿Qué tipo de negocio? 299 00:26:12,904 --> 00:26:15,429 Bueno, tendrás que preguntarle al Sr. Steiffel. sobre eso. 300 00:26:15,607 --> 00:26:18,838 - ¿Conoce a Kay Neeley? - Oh, la he conocido... 301 00:26:19,010 --> 00:26:21,240 ...de hecho, en varias ocasiones. 302 00:26:21,413 --> 00:26:25,873 A ver, la última vez que vi a Kay. Fue en algún momento de las vacaciones. 303 00:26:26,051 --> 00:26:28,212 Sí, fue una fiesta en la casa de Tom... 304 00:26:28,386 --> 00:26:31,048 ...y ella estaba allí. - Eso es curioso. 305 00:26:31,222 --> 00:26:34,680 Kay me dijo que Tom llamó de vez en cuando, pero ella no lo había visto. 306 00:26:34,859 --> 00:26:38,659 - ¿Por qué mentiría sobre eso? - Ojalá pudiera ayudarle, teniente. 307 00:26:44,769 --> 00:26:46,327 Kay. 308 00:26:53,845 --> 00:26:55,403 Kay. 309 00:27:59,377 --> 00:28:01,242 Cristo, Louis, ¿por qué no me llamaste? 310 00:28:01,413 --> 00:28:03,904 Tengo cosas que mostrarte. Y necesito un trago. 311 00:28:04,082 --> 00:28:05,413 Ve y ponte cómodo. 312 00:28:08,687 --> 00:28:11,850 - Suena mejor. - Sí, lo arreglé. 313 00:28:12,457 --> 00:28:14,357 - Felicitaciones. - ¿Qué pasa? 314 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 Tenías razón. 315 00:28:16,461 --> 00:28:19,362 El arma que mató a Kay Era una Walther 22 automática. 316 00:28:19,531 --> 00:28:22,022 La misma arma que mató a Tom. 317 00:28:22,767 --> 00:28:26,066 La última bala rompió una arteria en su garganta. 318 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 - ¿Qué hiciste, hacer esto? - No lo golpees. Lo dejé reposar siete días. 319 00:28:35,046 --> 00:28:36,638 Crece en ti. 320 00:28:37,482 --> 00:28:42,317 Ahora bien, estas son dos fotografías. de Mendoza. Copias. 321 00:28:44,723 --> 00:28:48,181 La herida en la pierna derecha de Kay. Tenía un cuarto de pulgada de profundidad. 322 00:28:49,427 --> 00:28:52,658 He visto esa media luna antes esa es una tarjeta de visita. 323 00:28:52,831 --> 00:28:54,458 Uno de esos... 324 00:28:54,799 --> 00:28:57,267 ...Grupos terroristas de Medio Oriente. 325 00:28:57,936 --> 00:28:59,631 ¿Cómo sabes eso? 326 00:29:01,673 --> 00:29:04,642 Sesenta y ocho, '69, Estaba en nuestra embajada en Beirut. 327 00:29:04,809 --> 00:29:08,836 Teníamos un agregado naval� fue asesinado a tiros. 328 00:29:09,013 --> 00:29:11,811 Y encontramos esa media luna en su pierna. 329 00:29:15,653 --> 00:29:18,383 Jesucristo, no puedo entenderlo. 330 00:29:18,723 --> 00:29:20,657 ¿Qué diablos hace Kay Neeley...? 331 00:29:20,825 --> 00:29:25,455 ...tengo que hacer con la conexión Haití-Tedesco? 332 00:29:26,197 --> 00:29:29,724 Bueno, la cocaína venía en un muñeco haitiano. 333 00:29:29,901 --> 00:29:32,927 No. No es coca. 334 00:29:34,939 --> 00:29:38,204 No, todo es envuelto en esa cosa de Gene... 335 00:29:38,376 --> 00:29:41,106 ...ese G-E-N-E, G-E-N-E. 336 00:29:43,214 --> 00:29:46,650 ¿Sabes esa foto que falta? en un marco plateado? 337 00:29:48,086 --> 00:29:50,316 Esa fue una toma de Tom en uniforme... 338 00:29:50,488 --> 00:29:54,288 ...alrededor del 44, 45, El mismo estaba en casa de Kay. 339 00:29:54,459 --> 00:29:58,225 Quiero ver el archivo de servicio de Tom. 340 00:29:58,396 --> 00:30:01,991 Ponte en contacto con ese lugar en San Luis. ¿Cómo lo llamas? 341 00:30:02,734 --> 00:30:05,396 La Oficina de Personal Militar, o algo así. 342 00:30:05,570 --> 00:30:08,505 quieres que me vaya ¿Has bajado a Comunicaciones ahora mismo? 343 00:30:09,140 --> 00:30:13,702 Si siente que está trabajando demasiado, Louis, siempre puedes irte de vacaciones. 344 00:30:16,181 --> 00:30:19,048 Ya sabes, cuando creo que estoy trabajando demasiado... 345 00:30:19,217 --> 00:30:21,276 ...serás el primero en saberlo. 346 00:30:21,452 --> 00:30:24,285 - Gracias por la bebida. - No lo menciones. 347 00:30:25,557 --> 00:30:28,424 Oye, mientras estás ahí abajo... 348 00:30:29,594 --> 00:30:31,926 ...envíe un telegrama a Interpol. 349 00:30:32,096 --> 00:30:35,827 Mira lo que puedes descubrir sobre Frank Tedesco. 350 00:30:36,000 --> 00:30:37,467 Bien. 351 00:30:42,974 --> 00:30:46,466 Bien, ¿qué tienen para mí, caballeros? 352 00:30:46,644 --> 00:30:51,377 Tienes 17 segundos para decirme sin un gramo de mierda. 353 00:30:51,549 --> 00:30:54,609 - Y vete. - Oh, se ve muy bien, Adam. 354 00:30:54,786 --> 00:30:58,244 No hay duda de que todo este valle está sentado encima de un estante de aceite. 355 00:30:58,423 --> 00:31:02,325 Esas montañas están llenas de antracita de alta calidad. 356 00:31:02,961 --> 00:31:06,829 - ¿Detecté una onza ahí dentro? - Ni una onza. 357 00:31:11,603 --> 00:31:13,070 Disculpe, señor Steiffel. 358 00:31:14,005 --> 00:31:16,667 Hay un teniente de policía. llamado Barney Caine allí abajo. 359 00:31:16,841 --> 00:31:18,536 Dice que lo estás esperando. 360 00:31:19,410 --> 00:31:22,675 Ese hijo de puta llega justo a tiempo. 361 00:31:23,081 --> 00:31:25,072 Señor Caine. 362 00:31:27,452 --> 00:31:30,012 ¿Cómo está, señor? Es bueno verte. 363 00:31:30,188 --> 00:31:32,213 Lo siento mucho Tuvimos que sacarte aquí. 364 00:31:32,390 --> 00:31:36,520 - Íbamos muy escasos de tiempo y... - No hay problema. Aprecio que me veas. 365 00:31:36,861 --> 00:31:42,299 Bueno, entiendo que estabas con Inteligencia en el Departamento de Estado. 366 00:31:42,467 --> 00:31:45,493 - Son cosas bastante elegantes. - No, realmente no. 367 00:31:45,670 --> 00:31:48,867 Vamos, demos un pequeño paseo. ¿Te importa si me pongo de este lado? 368 00:31:49,040 --> 00:31:50,871 - Tengo orejas quemadas... - Ah, claro. 369 00:31:51,042 --> 00:31:53,169 ...y mi máquina está de este lado. 370 00:31:53,344 --> 00:31:55,608 Bueno te felicito por salir de allí. 371 00:31:55,780 --> 00:31:57,270 Ah, ¿por qué es eso? 372 00:31:57,448 --> 00:32:02,249 Bueno, personalmente nunca estuve convencido. sobre toda la inteligencia que ocurre allí. 373 00:32:03,821 --> 00:32:06,984 Bueno, tal vez viví demasiado. 374 00:32:07,926 --> 00:32:09,086 Qué...? 375 00:32:09,260 --> 00:32:13,754 ¿Qué diablos le pasó a América? que he conocido y amado? 376 00:32:14,565 --> 00:32:19,127 Cristo, enviamos cohetes para fotografiar. los conductos rectales de Júpiter... 377 00:32:19,304 --> 00:32:22,501 ...y los niños terminan en películas porno. 378 00:32:23,308 --> 00:32:26,971 Violamos las leyes de Newton y Cristo, y luego nos preguntamos... 379 00:32:27,145 --> 00:32:30,706 ...¿por qué un grupo de bandidos con toallas? sobre sus cabezas nos han cogido por las nueces. 380 00:32:31,616 --> 00:32:34,517 Escucha, no me importa cómo se corta, Sr. Caine. 381 00:32:34,686 --> 00:32:38,622 Consiguieron el petróleo, y cuando dicen... 382 00:32:38,790 --> 00:32:42,487 ... claqué, vamos a bailar tap. 383 00:32:43,494 --> 00:32:48,158 Supongo que eso nos lleva a Tom Neeley, ¿eh? 384 00:32:50,034 --> 00:32:52,002 Supongo que sí, ¿eh? 385 00:32:53,204 --> 00:32:58,540 - Estaba muy triste por la muerte de Tom. - Yo también. 386 00:32:58,710 --> 00:33:00,610 ¿Cómo llegaste a conocerlo? 387 00:33:01,512 --> 00:33:05,471 Bueno, fue a través de uno de mis asociados, Arturo Clementes. 388 00:33:05,650 --> 00:33:11,816 Necesitábamos los servicios de alguien que estaba bien educado en métodos policiales y... 389 00:33:12,056 --> 00:33:16,789 pude ver donde Tom sería el perfecto... 390 00:33:16,961 --> 00:33:19,020 Odio decirlo. -Bolsero. 391 00:33:19,197 --> 00:33:22,098 Bueno, sólo un segundo, Sr. Caine. 392 00:33:22,266 --> 00:33:25,724 Quiero decir, ya sabes, Eso es un poco duro, porque... 393 00:33:27,271 --> 00:33:31,799 ...hay que entender ese soborno es una forma de vida en Medio Oriente. 394 00:33:31,976 --> 00:33:34,501 Quiero decir, allí lo llaman baksheesh. 395 00:33:34,679 --> 00:33:36,704 Pero escuche, los negocios son los negocios. 396 00:33:37,348 --> 00:33:40,977 Sí, y si vas a estar en el negocio, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 397 00:33:41,152 --> 00:33:45,486 - ¿Cuándo Tom te dio su última gota? - Bueno, eso fue... 398 00:33:47,725 --> 00:33:50,819 ...principios de enero. 399 00:33:52,230 --> 00:33:56,189 Tom tomó 500.000 francos. de Zúrich a Roma. 400 00:33:57,101 --> 00:34:01,197 - ¿Nunca enviaste a Tom a Alemania? - No, señor. 401 00:34:01,406 --> 00:34:03,670 ¿Alguna vez mencionó ¿Un hombre llamado Obermann? 402 00:34:03,841 --> 00:34:08,369 No... Tom estaba bastante con la boca cerrada. 403 00:34:10,715 --> 00:34:14,742 Era un buen soldado, señor Caine. y todos lo vamos a extrañar. 404 00:34:14,919 --> 00:34:17,012 ¿Conocías a Kay Neeley? 405 00:34:17,722 --> 00:34:22,386 Sí, la conocí en uno de esos Funciones benéficas en el Museo del Condado. 406 00:34:22,560 --> 00:34:24,790 Ella fue asesinada ayer. 407 00:34:27,665 --> 00:34:29,656 Oh, Dios. 408 00:34:33,671 --> 00:34:36,231 Ah, por el amor de Dios. 409 00:34:39,777 --> 00:34:41,301 Bueno... 410 00:34:45,783 --> 00:34:49,241 Bueno, simplemente me enferma al escuchar eso, yo... 411 00:34:49,921 --> 00:34:53,721 No te envidio tu profesión, Señor Caine. 412 00:34:54,125 --> 00:34:58,926 debe ser una visión larga y trágica de la vida. Yo... 413 00:34:59,597 --> 00:35:02,498 Bueno, desearía que hubiera algo más. Podría hacerlo. 414 00:35:02,667 --> 00:35:06,933 No, nada más. Agradezco su ayuda, Sr. Steiffel. 415 00:35:07,105 --> 00:35:10,871 Gracias, teniente. Espero que puedas encontrar el camino de regreso. 416 00:35:35,766 --> 00:35:36,858 ¿Eso es todo? 417 00:35:37,034 --> 00:35:40,003 No, enviarían "mensaje final". si fuera definitivo. 418 00:35:49,714 --> 00:35:53,411 Déjalo, Barney, ¿quieres? Por Dios, necesito un sospechoso. 419 00:35:53,584 --> 00:35:57,452 ¿Quieres volar a Alemania? persiguiendo algo mítico llamado Génesis. 420 00:35:57,622 --> 00:36:00,819 Ahora, mira, necesito hechos. No conjeturas, hechos. Dame algunos datos... 421 00:36:00,992 --> 00:36:03,517 ...que alejan esto de un golpe de cocaína. - Está bien. 422 00:36:03,694 --> 00:36:05,958 Prueba: Tom Neeley preparó para un equipo de ataque terrorista. 423 00:36:06,130 --> 00:36:09,190 ¿Por una traficante de cocaína? Sabes, son muy populares este año. 424 00:36:09,367 --> 00:36:11,927 Probablemente porque consiguieron más lugares. para esconder las cosas. 425 00:36:12,103 --> 00:36:16,164 Te lo digo, la coca no tiene nada que ver. con esto. Esa era una planta obvia. 426 00:36:16,340 --> 00:36:19,571 Esta mujer no era una mensajera cualquiera. Fue enviada por Frank Tedesco. 427 00:36:19,744 --> 00:36:23,077 - ¿Tedesco? ¿Quién es él? - Es una especie de agente de poder internacional. 428 00:36:23,247 --> 00:36:25,647 Un intermediario entre el inframundo. y el supramundo. 429 00:36:25,816 --> 00:36:30,344 - ¿Qué diablos es el supramundo? - Grandes petroleras, grandes bancos. 430 00:36:30,521 --> 00:36:34,924 Canteles internacionales, como la OPEP. El gran petróleo de Adam Steiffel. 431 00:36:35,092 --> 00:36:37,925 La OPEP es creada por las grandes petroleras. 432 00:36:38,095 --> 00:36:40,689 Escucha, escucha, Juan. Hace dos meses... 433 00:36:40,865 --> 00:36:44,062 ...Tom Neeley hizo una entrega de dinero a un ministro de finanzas saudí en Roma. 434 00:36:44,235 --> 00:36:46,635 Y creo que fue directamente de Roma a Berlín. 435 00:36:46,804 --> 00:36:49,272 Tu crees. Ya ves, ya ves. Eso es una conjetura. 436 00:36:49,440 --> 00:36:50,668 Sí, tal vez. 437 00:36:50,841 --> 00:36:54,470 Pero el pasaporte de Kay Neeley demuestra que ella estaba en Berlín... 438 00:36:54,645 --> 00:36:59,514 ...la misma semana que Tom. Ella me mintió. Tom le dijo a una de sus prostitutas favoritas aquí... 439 00:36:59,684 --> 00:37:01,948 ...que él era "hacia un resultado colosal en Alemania." 440 00:37:02,119 --> 00:37:03,848 - Esa es una cita. - Oh, eso es fantástico. 441 00:37:04,021 --> 00:37:07,388 Entonces quieres irte a Alemania por una cita de una prostituta de poca monta. 442 00:37:07,558 --> 00:37:08,786 Juan... 443 00:37:09,660 --> 00:37:11,753 ...el último acto de la vida de Tom Neeley... 444 00:37:11,929 --> 00:37:16,195 ...era intentar escribir la palabra clave "Génesis" en su propia sangre. 445 00:37:16,367 --> 00:37:20,235 Ahora, Génesis resulta ser algo Los nazis lo consideraban muy secreto. 446 00:37:20,404 --> 00:37:23,805 - Y sea lo que sea, todavía está en Alemania. - ¿Cómo sabes eso, Barney? 447 00:37:23,975 --> 00:37:27,843 Porque si no fuera así, Los Neeley todavía estarían vivos. 448 00:37:28,446 --> 00:37:32,507 Alemania. Por el amor de Dios, Barney, estarías operando solo en la oscuridad. 449 00:37:32,683 --> 00:37:34,947 Sin ninguna autoridad. Sin siquiera un arma. 450 00:37:35,119 --> 00:37:37,246 En la oscuridad, tal vez, pero no solo. 451 00:37:37,421 --> 00:37:40,754 El prefecto de policía en Berlín. Es un amigo mío, Hans Lehman. 452 00:37:40,925 --> 00:37:44,383 Trabajamos juntos en seguridad cuando Willy Brandt estaba aquí en Los Ángeles. 453 00:37:44,562 --> 00:37:47,395 Es un oficial de policía de primer nivel. y me debe una. 454 00:37:47,798 --> 00:37:50,961 - No lo sé, Barney. - Juan, escúchame. 455 00:37:51,269 --> 00:37:54,067 Si me equivoco, te quedas sin gastos. 456 00:37:54,238 --> 00:37:59,471 Pero si estoy en lo cierto, si los Neeley fueran asesinados por algo en el pasado de Tom... 457 00:37:59,644 --> 00:38:02,238 Algo completamente separado de sus actividades policiales. 458 00:38:02,413 --> 00:38:06,509 - Entonces el departamento está limpio. - ¿Limpio? 459 00:38:09,487 --> 00:38:12,888 Está bien, Barney. Está bien, ganas. 460 00:38:13,057 --> 00:38:16,083 Envíe sus archivos a Lehman. Dile que empiece. 461 00:38:16,260 --> 00:38:19,252 Tu haces tus informes directamente a través del sargento Yosuta. 462 00:38:19,664 --> 00:38:23,122 Recuerda, ahora, No violas la ley alemana, ¿entendido? 463 00:38:23,301 --> 00:38:25,599 - Comprendido. - Sí... Espera un minuto. 464 00:38:25,770 --> 00:38:28,238 Sacas $1500 y un billete de ida y vuelta. 465 00:38:28,839 --> 00:38:31,865 - Turista. Ahora, lárgate de aquí. - ¿Mil quinientos dólares? 466 00:38:32,043 --> 00:38:34,443 No puedes comprar un vaso de agua. por $ 1500 en Alemania. 467 00:38:34,612 --> 00:38:38,275 Bueno, no bebas el agua. Imagina que estás en México. 468 00:38:38,482 --> 00:38:40,677 Eres un encanto, John. 469 00:38:44,188 --> 00:38:46,247 Sé cómo hacerlo. 470 00:38:47,058 --> 00:38:49,253 Sé cómo hacerlo. 471 00:38:49,627 --> 00:38:51,424 Ella está bien. 472 00:38:54,565 --> 00:38:56,726 Hablar Inglés. Entiendo inglés. 473 00:38:56,901 --> 00:38:59,597 La rana está medio muerta. Está medio muerto por el cloro. 474 00:38:59,770 --> 00:39:02,637 El cloro es normal. El factor de pH es 7,4. 475 00:39:02,807 --> 00:39:05,708 - Ese es un equilibrio perfecto. - No me importa cuál sea el factor pH. 476 00:39:05,876 --> 00:39:08,674 no quiero que pongas ninguno cloro en la piscina. Es una mierda... 477 00:39:08,846 --> 00:39:12,179 He estado haciendo esto durante 17 años. ¿Sé qué diablos estoy haciendo? 478 00:39:12,350 --> 00:39:15,046 Escucha, la rana está medio muerta. eso es todo lo que tienes que saber. 479 00:39:15,219 --> 00:39:18,655 - No eches cloro ahí. - Mira, está bien. 480 00:39:18,823 --> 00:39:20,848 Bueno, espero que tenga Cruz Azul. 481 00:39:21,025 --> 00:39:22,287 Bien. 482 00:39:22,460 --> 00:39:25,452 ¿Escuchaste ese mono? Tan pronto como reciban 5 dólares la hora... 483 00:39:25,629 --> 00:39:29,190 ...creen que son malditos químicos. - Hola, Adán. Finalmente, algunas buenas noticias. 484 00:39:29,367 --> 00:39:33,064 La OPEP dio marcha atrás. Están recortando la producción en un 20 por ciento. 485 00:39:33,237 --> 00:39:36,365 P.R. Dice que eso significa si actuamos dentro de una semana... 486 00:39:36,540 --> 00:39:40,101 ...podemos escapar con un aumento de 12 centavos en las bombas. 487 00:39:40,411 --> 00:39:43,346 - Doce centavos. - Doce centavos. 488 00:39:43,814 --> 00:39:46,977 Eso es lo que sus cerebros no quieren. Honesto con Dios. 489 00:39:47,151 --> 00:39:51,053 Ahora, Adam, no seas duro. Tienen en mente el interés de la empresa. 490 00:39:51,222 --> 00:39:54,020 Después de todo, Nuestro propósito es ganar dinero, ¿no? 491 00:39:54,191 --> 00:39:59,026 Bueno, nuestro propósito es evitar que la gente ametrallándose unos a otros en la línea de gas. 492 00:39:59,196 --> 00:40:02,859 Ah, por cierto, ¿el policía? Teniente Caine, ¿vino a verlo? 493 00:40:03,434 --> 00:40:06,870 - Sí. - Bueno, ¿qué pensaste de él? 494 00:40:08,072 --> 00:40:11,735 Parece... no lo sé. Brillante, agradable. 495 00:40:11,909 --> 00:40:14,173 Ya sabes, Estoy terriblemente preocupado por Reynolds. 496 00:40:14,345 --> 00:40:17,143 quiero que vayas y le digas que está completamente equivocado. 497 00:40:17,314 --> 00:40:21,375 La gente no se quedará quieta ni por 12 centavos. Dile que quiero que lo suba a 7... 498 00:40:21,552 --> 00:40:25,420 ...y mantenlo ahí y eso es lo último. - Adam, estamos cometiendo un error. P. R... 499 00:40:25,589 --> 00:40:30,288 ...tiene razón. El pueblo aceptará los 12 centavos porque podemos culpar a los árabes. 500 00:40:31,695 --> 00:40:35,631 Arthur, no estás entendiendo el punto. Somos los árabes. 501 00:40:35,800 --> 00:40:38,132 Ve a decirle, ¿quieres? Por favor. 502 00:40:44,108 --> 00:40:46,269 - ¿Sí? - Soy Nolan. 503 00:40:46,444 --> 00:40:48,878 - Adelante. - Está en camino. 504 00:40:49,046 --> 00:40:52,504 - Gracias, Juan. - En cualquier momento. 505 00:41:11,735 --> 00:41:13,396 Supongo que ahí es donde están las hamburguesas... 506 00:41:13,571 --> 00:41:15,300 ...y se acaban los batidos, ¿eh? - Sí. 507 00:41:15,773 --> 00:41:20,005 Ese muro ha estado levantado durante unos 20 años. Cerca de cien personas fueron asesinadas... 508 00:41:20,177 --> 00:41:25,308 ...tratando de escapar del Este. Más de uno de ellos era un amigo cercano mío. 509 00:41:25,483 --> 00:41:27,178 Lo lamento. 510 00:41:28,752 --> 00:41:32,210 - ¿Tuviste suerte con los gastos de hotel de Tom Neeley? - Oh sí. 511 00:41:33,190 --> 00:41:36,751 Lo siento. Aquí tenéis algunas fotocopias. 512 00:41:37,795 --> 00:41:41,925 Había un número local Neeley llamó ocho veces en tres días. 513 00:41:42,099 --> 00:41:45,227 pertenecía a la Compañía de Luz y Energía de Berlín. 514 00:41:46,136 --> 00:41:48,536 ¿Qué diablos? ¿Querría Tom estar con ellos? 515 00:41:48,706 --> 00:41:52,836 Su ingeniero jefe es un hombre. llamado Paul Obermann. 516 00:41:54,879 --> 00:41:58,440 - Esa es una ruptura importante. - Tal vez. 517 00:41:58,616 --> 00:42:02,609 Fui a ver a Obermann esta mañana. Le informé de la muerte de Neeley. 518 00:42:02,786 --> 00:42:05,914 Le dije que llegarías esta tarde. Y también le pregunté... 519 00:42:06,090 --> 00:42:08,752 ...para encontrarnos en su hotel más tarde. 520 00:42:08,926 --> 00:42:10,723 Él se negó. 521 00:42:11,262 --> 00:42:13,856 ¿Parecía sorprendido? ¿Cuándo se enteró de los Neeley? 522 00:42:14,031 --> 00:42:17,194 Negó todo conocimiento de los Neeley. 523 00:42:31,415 --> 00:42:32,939 - Déjame ir... - Yo me quedo con este. 524 00:42:33,117 --> 00:42:35,677 - Está bien, gracias. - He solicitado una orden judicial... 525 00:42:35,853 --> 00:42:38,617 ...para obligar a la aparición de Obermanrs ante un juez federal. 526 00:42:38,789 --> 00:42:41,724 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Oh, unas 48 horas. 527 00:42:42,793 --> 00:42:45,694 - Lugar alegre, Hans. - Bueno, considerando tu modesto presupuesto... 528 00:42:45,863 --> 00:42:48,388 ...es limpio y razonable y sólo 90 marcos al día. 529 00:42:48,566 --> 00:42:50,625 - ¿Cuánto es eso? - Unos 50 dólares. 530 00:42:51,235 --> 00:42:52,862 Prácticamente lo están regalando. 531 00:43:01,845 --> 00:43:03,938 - ¿Podrías por favor completar esto? - Por supuesto. 532 00:43:04,114 --> 00:43:05,138 Justo en el medio. 533 00:43:05,316 --> 00:43:07,841 - ¿Qué tal la cena, Hans? - Imposible. 534 00:43:08,018 --> 00:43:11,249 Dos terroristas escaparon de la prisión de Moabit ayer. 535 00:43:11,422 --> 00:43:14,050 Ya sabes, Hasta ahora has tenido suerte en Estados Unidos. 536 00:43:14,224 --> 00:43:16,522 no has experimentado terrorismo organizado. 537 00:43:17,328 --> 00:43:18,727 Estaré en contacto. 538 00:43:19,430 --> 00:43:23,867 - Barney, ninguna acción sin mi conocimiento. - No te preocupes. 539 00:43:24,034 --> 00:43:25,433 Está bien. 540 00:43:27,871 --> 00:43:30,101 Casi se me olvida algo, yo... 541 00:43:30,274 --> 00:43:34,176 Recibí un télex desde su oficina en Los Ángeles. 542 00:43:34,411 --> 00:43:38,074 Parece un hombre llamado Arthur Clements y su chófer, Herbert Glenn... 543 00:43:38,248 --> 00:43:43,880 ... volaron cuando arrancaban su auto ¿En un lugar llamado Bel-Air? 544 00:43:44,054 --> 00:43:47,490 - Dios mío, era el principal sospechoso. - ¿Ah, de verdad? 545 00:43:47,658 --> 00:43:49,387 Bueno, ya no. 546 00:43:50,361 --> 00:43:52,158 Descansa un poco. 547 00:43:55,199 --> 00:43:58,293 Tu habitación está arriba. Número 12. 548 00:43:58,469 --> 00:44:00,096 El desayuno consiste en café y panecillos. 549 00:44:00,270 --> 00:44:04,172 Y si deseas jugo, Tendrán que ser 4 puntos extra. 550 00:44:04,341 --> 00:44:07,504 - Debes avisar si deseas zumo. - Te lo haré saber. 551 00:44:07,845 --> 00:44:11,144 - ¿Hay un botones? - Murió hace una semana. 552 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 Herr Caine, ese ascensor está averiado. 553 00:44:23,694 --> 00:44:26,356 Eso explica lo que mató al botones. 554 00:45:08,572 --> 00:45:09,800 Hola. 555 00:45:09,973 --> 00:45:13,204 - ¿Señor Caine? - Sí. 556 00:45:13,844 --> 00:45:15,869 Este es Paul Obermann. 557 00:45:16,046 --> 00:45:19,641 Estoy dispuesto a discutir el asunto. de Tom Neeley. 558 00:45:22,252 --> 00:45:24,652 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Señor Obermann? 559 00:45:24,822 --> 00:45:29,384 En Alemania no se trae policía en asuntos que conciernen al pasado. 560 00:45:29,560 --> 00:45:32,188 Si vienes solo, me reuniré contigo. 561 00:45:32,362 --> 00:45:37,095 Tenga en cuenta que estaré en una posición para detectar cualquier violación de mis deseos. 562 00:45:37,768 --> 00:45:39,565 Tienes mi palabra. 563 00:45:39,870 --> 00:45:43,101 Encuéntrame en el zoológico de Berlín. El acuario del segundo piso. 564 00:45:43,273 --> 00:45:47,266 El puente de bambú exactamente a las 5:50. 565 00:46:37,127 --> 00:46:41,427 Mantenga la voz baja, Sr. Caine. Sólo tenemos unos minutos. 566 00:46:42,099 --> 00:46:44,294 Ahora haz tus preguntas. 567 00:46:47,604 --> 00:46:50,402 ¿Viste a Tom Neeley a principios de enero? 568 00:46:50,574 --> 00:46:52,872 Sí. Nos encontramos varias veces. 569 00:46:53,043 --> 00:46:56,535 - ¿Estaba Kay Neeley con él? - En una ocasión. 570 00:46:56,713 --> 00:46:58,442 Cenamos. 571 00:46:58,715 --> 00:47:00,706 ¿Cómo conociste a Tom? 572 00:47:00,951 --> 00:47:02,942 Nos conocimos hace muchos años en Hamburgo. 573 00:47:03,120 --> 00:47:05,213 ¿Bajo qué circunstancias? 574 00:47:06,390 --> 00:47:11,327 A finales de la primavera de 1945, Fui capturado por los británicos... 575 00:47:11,495 --> 00:47:15,056 ...y llevados a su Sede de inteligencia en Hamburgo. 576 00:47:15,299 --> 00:47:18,291 El mayor Neeley estaba allí. en una asignación temporal. 577 00:47:18,468 --> 00:47:22,097 el trabajo conmigo y un general de la Wehrmacht llamado Kladen... 578 00:47:22,272 --> 00:47:26,208 ...en un proyecto secreto, nombre clave Génesis. 579 00:47:26,376 --> 00:47:28,674 ¿Qué representaba Génesis? 580 00:47:30,047 --> 00:47:32,174 Combustible sintético. 581 00:47:32,349 --> 00:47:36,046 - Cuando dices combustible, ¿te refieres a gasolina? - Sí, claro, gasolina. 582 00:47:36,220 --> 00:47:41,556 Aceite, propano, metano, lubricantes espesos, gas natural... 583 00:47:41,859 --> 00:47:43,520 ...incluso mantequilla. 584 00:47:43,694 --> 00:47:45,992 Todo hecho a base de carbón. 585 00:47:46,296 --> 00:47:48,662 El proceso se llama hidrogenación. 586 00:47:49,499 --> 00:47:51,296 ¿Qué importancia tuvo Génesis? 587 00:47:51,468 --> 00:47:54,699 Toda la máquina de guerra funcionaba con combustible sintético. 588 00:47:54,872 --> 00:48:01,072 Alemania no tenía crudo natural, pero poseíamos grandes cantidades de carbón. 589 00:48:01,245 --> 00:48:03,042 Al igual que su país. 590 00:48:03,213 --> 00:48:06,444 La fórmula del Génesis nos proporcionó... 591 00:48:06,617 --> 00:48:10,451 ...con un aceite sintético puro sin producir contaminación. 592 00:48:16,026 --> 00:48:18,824 Venir. Debemos irnos. 593 00:48:18,996 --> 00:48:20,691 Están cerrando. 594 00:48:24,635 --> 00:48:29,629 Al final de la guerra, habían desarrollado un catalizador verdaderamente notable. 595 00:48:29,806 --> 00:48:33,242 El catalizador duró por más de un millón de toneladas de carbón. 596 00:48:33,410 --> 00:48:36,846 Entonces la fórmula para ese catalizador. todavía se consideraría secreto. 597 00:48:37,014 --> 00:48:38,538 Sin duda. 598 00:48:38,715 --> 00:48:41,912 Quien poseyera la fórmula sólo necesitaría carbón... 599 00:48:42,085 --> 00:48:45,543 ...y una tecnología química básica ser autosuficiente en energía. 600 00:48:45,722 --> 00:48:49,214 Entonces se seguiría que ciertos intereses No estaría exactamente emocionado... 601 00:48:49,393 --> 00:48:52,726 ...con la introducción de productos producidos en masa Combustible sintético elaborado a partir de carbón. 602 00:48:52,896 --> 00:48:54,329 Obviamente no. 603 00:48:54,498 --> 00:49:00,061 Ya no disfrutarían de enormes ganancias. por la escasez de crudo natural. 604 00:49:00,237 --> 00:49:05,300 Toda la estructura de poder en el mundo. se alejaría de los árabes y la OPEP... 605 00:49:05,475 --> 00:49:07,568 ...de regreso a los Estados Unidos. 606 00:49:07,744 --> 00:49:09,405 Después de todo, Sr. Caine... 607 00:49:09,579 --> 00:49:13,447 ...Estados Unidos tiene los mayores depósitos de carbón en este planeta. 608 00:49:13,617 --> 00:49:16,381 Las fuerzas involucradas son colosales. 609 00:49:16,853 --> 00:49:20,846 Le advertí a Tom, como te lo advierto a ti: 610 00:49:21,024 --> 00:49:23,959 Deja Génesis al pasado, ja. 611 00:49:24,494 --> 00:49:27,793 - ¿Quién dirigió el proyecto Génesis? - Hermann Göring. 612 00:49:27,965 --> 00:49:29,557 No, no me refiero a un jefe político. 613 00:49:29,733 --> 00:49:32,668 - ¿Quién fue el científico jefe? - Dr. Abraham Esaú. 614 00:49:32,836 --> 00:49:35,532 - ¿Sigue vivo? - No tengo ni idea. 615 00:49:35,706 --> 00:49:39,369 Por favor, debo irme ahora. Solo. 616 00:49:39,576 --> 00:49:43,512 Bueno, has sido de gran ayuda. Sr. Obermann. Realmente lo aprecio. 617 00:49:44,348 --> 00:49:48,182 espero que tengas éxito en su búsqueda, Sr. Caine. 618 00:50:13,677 --> 00:50:15,076 Sí. 619 00:50:16,613 --> 00:50:18,342 Lo siento, no hablo alemán. 620 00:50:20,083 --> 00:50:21,983 Sí, eso es correcto. 621 00:50:22,652 --> 00:50:24,381 Buenas noches. 622 00:51:43,467 --> 00:51:46,459 - Te dije que no actuaras solo. - Lo lamento. 623 00:51:46,636 --> 00:51:50,037 Pensé que era una oportunidad que cualquier policía profesional habría tomado. 624 00:51:50,440 --> 00:51:53,568 No te dejaré operando solo sin mi conocimiento. 625 00:51:53,743 --> 00:51:57,372 Eso no es una petición. Eso es... Eso es una orden. 626 00:51:57,547 --> 00:52:00,846 Vamos, Hans, lo habrías hecho. Lo mismo en mi lugar. 627 00:52:02,419 --> 00:52:06,549 He notificado a los familiares más cercanos de Obermanr. para encontrarnos en su apartamento. 628 00:52:08,859 --> 00:52:10,850 Fumas demasiado. 629 00:52:11,928 --> 00:52:14,192 No, no hay nada aquí antes de 1956. 630 00:52:14,364 --> 00:52:17,299 Es casi como si Toda su vida no comenzó hasta entonces. 631 00:52:17,467 --> 00:52:21,130 Bueno, Obermann fue capturado. por los británicos en 1945. 632 00:52:21,304 --> 00:52:24,762 Al parecer, Siebold y Obermann Eran científicos del Génesis. 633 00:52:25,942 --> 00:52:27,637 Sí, pero... 634 00:52:28,778 --> 00:52:32,976 ¿Dónde encontramos al profesor Siebold? ¿Asumiendo que todavía está vivo? 635 00:52:33,150 --> 00:52:35,812 Si fuera lo suficientemente importante, habrá un expediente sobre él... 636 00:52:35,986 --> 00:52:39,046 ...en el Centro de Documentos de las SS en Zehlendorf. 637 00:52:53,303 --> 00:52:54,292 Sí. 638 00:52:55,472 --> 00:52:58,032 Este es el Sr. Barney Caine. un oficial de policía estadounidense. 639 00:52:58,208 --> 00:52:59,197 ¿Cómo estás? 640 00:53:03,647 --> 00:53:07,208 El señor Caine tuvo ocasión de preguntar Señor Paul Obermann... 641 00:53:07,384 --> 00:53:08,851 ...poco antes de que lo mataran. 642 00:53:09,019 --> 00:53:12,819 - ¿Pregunta sobre qué? - El crimen cuyo origen es americano. 643 00:53:12,989 --> 00:53:16,425 Hay una botella de brandy en el mueble de la cocina sobre el fregadero. 644 00:53:16,593 --> 00:53:18,618 ¿Serías tan amable de ¿Para servirme un poco? 645 00:53:18,795 --> 00:53:20,353 Naturalmente. 646 00:53:22,933 --> 00:53:25,333 No entiendo a los hombres como tú. 647 00:53:25,502 --> 00:53:30,337 ¿Qué en el nombre de Dios puede ser importante? ¿Suficiente para poner en peligro una vida en Marte? 648 00:53:30,774 --> 00:53:33,902 Dos amigos míos muy queridos Fueron brutalmente asesinados en Los Ángeles. 649 00:53:34,511 --> 00:53:37,071 Sr. Obermann Tenía cierta información importante. 650 00:53:37,247 --> 00:53:38,680 Lo siento, pero no tuve elección. 651 00:53:39,516 --> 00:53:42,280 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 652 00:53:44,487 --> 00:53:48,116 Su nombre en la billetera de Obermanr era el familiar más cercano. 653 00:53:48,291 --> 00:53:50,589 quiero decir, ¿Cuál era tu relación con él? 654 00:53:50,760 --> 00:53:53,251 - Era mi tío. - Veo. 655 00:53:53,897 --> 00:53:56,923 Mi madre era la hermana de Paul Obermanr. 656 00:53:57,667 --> 00:54:01,797 Cuando tenía 7 años, mis padres fueron asesinados. en un accidente automovilístico cerca de Munich. 657 00:54:01,972 --> 00:54:05,635 - Paul Obermann me crió. - ¿Cuándo lo vio por última vez? 658 00:54:06,276 --> 00:54:07,903 Hace tres o cuatro semanas. 659 00:54:08,078 --> 00:54:10,672 - ¿En qué ocasión? - Ninguna ocasión. 660 00:54:11,047 --> 00:54:12,878 Almorzamos juntos. 661 00:54:13,049 --> 00:54:17,679 Pablo estaba solo. Todos sus amigos se habían ido. Yo era el único que tenía. 662 00:54:17,921 --> 00:54:20,287 ¿Cuál es tu ocupación, por favor? 663 00:54:21,024 --> 00:54:25,120 soy modelo independiente en la Agencia Lemendorf. 664 00:54:26,429 --> 00:54:30,365 Señorita Spangler, ¿sabe usted ¿Qué hizo tu tío durante la guerra? 665 00:54:31,001 --> 00:54:35,461 Sólo que era un químico que trabajaba en Algunas investigaciones secretas sobre energía. 666 00:54:35,639 --> 00:54:38,802 - ¿Ese proyecto se llamó Génesis? - No sé. 667 00:54:41,044 --> 00:54:47,813 Pero hace unos ocho meses Un hombre de negocios suizo llamó a mi tío. 668 00:54:47,984 --> 00:54:50,475 Estaba interesado en Génesis. 669 00:54:51,521 --> 00:54:54,718 Recuerdo esa reunión con ese hombre asustó a Paul. 670 00:54:54,891 --> 00:54:55,915 ¿Cuál era su nombre? 671 00:54:57,694 --> 00:54:58,854 ¿Toble? 672 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 ¿Tauber? Tauber. 673 00:55:04,334 --> 00:55:09,931 Bueno, dime, ¿conoces a este hombre? con tu tio? 674 00:55:11,107 --> 00:55:14,668 Sí. lo vi muy seguido cuando yo era bastante joven. 675 00:55:14,844 --> 00:55:17,938 Su nombre es Profesor Wolf Siebold. Era colega de mi tío. 676 00:55:18,114 --> 00:55:21,777 - ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? - Fue hace muchos años, no lo sé. 677 00:55:21,951 --> 00:55:23,350 Gracias. 678 00:55:26,923 --> 00:55:31,485 Debo avisarle, es posible que necesitemos algunas preguntas más en una fecha posterior. 679 00:55:31,661 --> 00:55:34,391 ¿Es posible que necesite preguntas? 680 00:55:34,564 --> 00:55:39,001 Me traes aquí en un momento de tristeza Haciendo preguntas... Preguntas estúpidas. 681 00:55:39,169 --> 00:55:41,364 - Mientras mi tío es asesinado en un lugar público. 682 00:55:42,272 --> 00:55:46,140 solo tengo desprecio por ti y tu supuesta profesión. 683 00:55:46,576 --> 00:55:48,066 Früulein Spangler. 684 00:55:48,244 --> 00:55:52,305 Puedes reclamar el cuerpo de tu tío mañana. mañana y organizar el funeral. 685 00:55:53,116 --> 00:55:56,176 No habrá funeral. No queda nadie para asistir a un funeral. 686 00:55:56,353 --> 00:55:58,685 Haré que incineren a Paul. 687 00:56:02,992 --> 00:56:04,653 Esa es una mujer. 688 00:56:04,994 --> 00:56:07,224 Odio verla enojada. 689 00:56:08,231 --> 00:56:12,793 ¿Crees que podrías atraparme? ¿Algunas fotos de su trabajo como modelo? 690 00:56:12,969 --> 00:56:15,403 Supongo que sí. ¿Con qué propósito? 691 00:56:16,005 --> 00:56:19,270 Sin propósito. Sólo soy un viejo sucio a quien le gusta mirar chicas guapas. 692 00:56:19,442 --> 00:56:22,206 es una afliccion Eso viene con la edad, Barney. 693 00:56:24,381 --> 00:56:27,748 - Perdón por todo esto, Hans. - Oh, bueno, olvídalo. 694 00:56:27,917 --> 00:56:33,014 Sí, la cuestión es, ¿ahora qué hacemos? Quiero decir, suponiendo que localice a Siebold. 695 00:56:33,189 --> 00:56:36,681 Obermann decía que nadie con pasado hablará delante de la policía. 696 00:56:36,860 --> 00:56:39,795 - ¿Cómo operaremos? - Sí. 697 00:56:40,029 --> 00:56:42,691 Bueno, está bien. 698 00:56:42,866 --> 00:56:44,891 Puedes seguir el caso solo... 699 00:56:45,068 --> 00:56:48,970 ...si me avisas dónde estás y con quién. 700 00:56:49,139 --> 00:56:50,538 Bien. 701 00:56:51,074 --> 00:56:54,976 - Me gustaría su palabra de honor profesional. - Lo tienes. 702 00:56:55,311 --> 00:57:00,442 Por cierto, Saqué esto del cuerpo de Obermanrs. 703 00:57:01,151 --> 00:57:03,244 Es de Franz Tauber. 704 00:57:11,494 --> 00:57:15,055 Bueno, ¿por qué no me diste? ¿La carta de Tauber antes? 705 00:57:15,231 --> 00:57:17,791 Porque no lo hicimos tener un acuerdo antes. 706 00:57:18,468 --> 00:57:20,129 ¿Sabes lo que eres? 707 00:57:20,303 --> 00:57:21,702 Du bist ein hijo de puta. 708 00:57:23,106 --> 00:57:24,539 Soy un hijo de puta acabado. 709 00:57:24,707 --> 00:57:28,473 Dime, ¿qué tal si me das una copia xerox? de esa carta? 710 00:57:28,645 --> 00:57:30,442 Está bien, está bien. 711 00:57:30,613 --> 00:57:33,605 Estoy realizando un control Frank Tedesco con nuestra Inteligencia. 712 00:57:33,783 --> 00:57:37,150 Ya lo revisé con Interpol. Es un libro abierto. 713 00:57:37,554 --> 00:57:38,782 Tal vez. 714 00:57:38,988 --> 00:57:42,480 Pero cené con una joven italiana. que trabaja para nuestra Inteligencia... 715 00:57:42,659 --> 00:57:49,064 ...y me recordó que el italiano La palabra alemana es tedesco. 716 00:57:59,909 --> 00:58:03,367 Primero, tienes que encontrar una manera para acompañar a este americano, Caine. 717 00:58:03,546 --> 00:58:05,878 En segundo lugar, lo llevarás hasta Siebold. 718 00:58:06,049 --> 00:58:10,110 - En tercer lugar, informarás de todo. - Por favor, Dieter... 719 00:58:11,621 --> 00:58:14,021 ...no soy nuevo en esto... 720 00:58:14,691 --> 00:58:16,488 ...negocios. 721 00:58:20,296 --> 00:58:22,764 Tedesco fue muy preciso con sus instrucciones. 722 00:58:22,932 --> 00:58:27,460 Tedesco es famoso por sus precisas instrucciones. 723 00:58:34,010 --> 00:58:35,841 No puedo. 724 00:58:36,880 --> 00:58:38,780 No siento nada. 725 00:58:41,618 --> 00:58:44,178 No hay más música en mi cabeza. 726 00:58:44,954 --> 00:58:46,751 ¿Lo entiendes? 727 00:59:02,705 --> 00:59:04,696 Me siento tan viejo. 728 00:59:06,276 --> 00:59:10,076 La universidad parece hace mil años. 729 00:59:13,650 --> 00:59:17,586 - Ten cuidado, Lisa. - Tú también. 730 00:59:26,285 --> 00:59:27,718 Fue muy amable de tu parte venir. 731 00:59:27,886 --> 00:59:31,117 De nada. se necesitó coraje para que el señor Obermann me viera. 732 00:59:32,057 --> 00:59:35,185 ¿Crees que la muerte de Paul ¿Está relacionado con el mayor Neeley? 733 00:59:35,360 --> 00:59:38,625 Bueno espero encontrar la respuesta en los archivos de Zehlendorf. 734 00:59:38,797 --> 00:59:43,734 - Hasta ahora, el único vínculo que tengo es Génesis. - ¿Qué es Génesis? 735 00:59:43,902 --> 00:59:46,871 Es un nombre en clave nazi. para combustible sintético. 736 00:59:48,574 --> 00:59:51,907 - ¿Qué es lo que quieres conmigo? - ¿Qué quieres decir? 737 00:59:52,077 --> 00:59:54,375 No soy tonto, Sr. Caine. 738 00:59:54,713 --> 00:59:58,979 Has pasado dos horas conmigo. Estás en medio de una investigación crítica. 739 00:59:59,151 --> 01:00:00,584 ¿Por qué? 740 01:00:01,320 --> 01:00:04,153 Bueno, la verdad es que Quería presentar mis respetos. 741 01:00:04,323 --> 01:00:07,759 La verdad también es que necesito un favor. 742 01:00:07,926 --> 01:00:11,157 Necesito a alguien que hable alemán con fluidez. No relacionado con la policía. 743 01:00:11,330 --> 01:00:14,788 Alguien que tiene los motivos correctos. quien me puede ayudar. 744 01:00:14,967 --> 01:00:19,995 ¿Y quieres que vaya a Zehlendorf? con usted y traducir esos documentos. 745 01:00:20,172 --> 01:00:21,730 Así es. 746 01:00:22,674 --> 01:00:24,369 ¿Y después? 747 01:00:25,144 --> 01:00:27,237 Dondequiera que lleve el caso. 748 01:00:29,748 --> 01:00:32,308 ¿Y cree que es una petición justa? 749 01:00:32,484 --> 01:00:34,816 Sí, creo que es justo. 750 01:00:35,020 --> 01:00:38,080 - Anoche nos trabajaste bastante bien. - No tenía el control. 751 01:00:38,257 --> 01:00:41,988 - Pido disculpas por eso. - No te disculpes, entiendo tu enfado. 752 01:00:42,227 --> 01:00:46,789 - Pero aún así agradecería tu ayuda. - Pero no sé cómo puedo ayudarte. 753 01:00:46,965 --> 01:00:52,961 Bueno, estoy operando solo. A seis mil millas de casa... 754 01:00:53,138 --> 01:00:56,437 ...profundizando en los asuntos que se refieren al pasado nazi. 755 01:00:56,708 --> 01:00:59,268 Y no puedo traer a la policía. 756 01:00:59,845 --> 01:01:02,905 Mire, señorita Spangler... 757 01:01:04,116 --> 01:01:07,142 ...tu tío fue asesinado a tiros a sangre fría. 758 01:01:07,319 --> 01:01:11,255 Ahora puedes ayudar a vengar su muerte. si quieres. Tu decides. 759 01:01:13,125 --> 01:01:16,356 Tomemos un taxi. Tengo mucho frio. 760 01:01:29,474 --> 01:01:30,907 Lisa... 761 01:01:32,244 --> 01:01:36,305 ...este tiene que ser el mismo von Kladen que Tom conoció hace 35 años. 762 01:01:41,486 --> 01:01:44,853 Dice que estaba muy quemado. y sufrió una grave herida en la pierna. 763 01:01:45,023 --> 01:01:49,585 Fue trasladado del combate y puesto a cargo de los documentos del Génesis. 764 01:01:49,761 --> 01:01:51,752 Destino desconocido. 765 01:01:52,731 --> 01:01:54,995 Bueno, al menos tenemos una línea. sobre el profesor Siebold. 766 01:01:55,167 --> 01:01:57,499 Pero no lo sabemos que todavía está en la universidad. 767 01:01:57,669 --> 01:02:01,127 Él todavía está allí. De lo contrario, Tom No habría ido a Hamburgo en enero. 768 01:02:01,306 --> 01:02:04,434 Tal vez pueda llamarlo. Estoy seguro de que se acordará de mí. 769 01:02:04,610 --> 01:02:07,170 Dejemos que Lehman lo llame. De esa manera él tiene una opción... 770 01:02:07,346 --> 01:02:11,146 ...de hablar con nosotros o hablar a la policía. Nada sobre el Dr. Esaú, ¿eh? 771 01:02:11,316 --> 01:02:13,841 No. Ningún archivo. Sólo referencias. 772 01:02:14,019 --> 01:02:17,853 Fue capturado por los soviéticos. en mayo del 45, eso es todo. 773 01:02:18,023 --> 01:02:21,117 Está bien, salgamos de aquí. Es como bailar en un cementerio. 774 01:02:26,231 --> 01:02:29,928 - Es difícil de creer, ¿no? - ¿Qué es eso? 775 01:02:30,102 --> 01:02:33,265 Que una nación entera se volvió loca. 776 01:02:34,306 --> 01:02:38,572 Lisa, algo que dijiste me molestó un poco. 777 01:02:38,744 --> 01:02:40,803 ¿Entonces? ¿Qué? 778 01:02:41,280 --> 01:02:45,216 Te referiste a Tom como Mayor Neeley. 779 01:02:45,684 --> 01:02:49,085 Sólo alguien conocido con su historial militar lo llamaría así. 780 01:02:49,254 --> 01:02:52,155 pero mi tio Siempre lo llamaba Mayor Neeley. 781 01:02:52,324 --> 01:02:54,121 Sí, claro. 782 01:02:55,427 --> 01:02:58,954 ¿Estás realmente seguro de que me quieres? ¿Para acompañarte a Hamburgo? 783 01:02:59,131 --> 01:03:00,860 Absolutamente. 784 01:03:01,033 --> 01:03:05,629 El profesor Siebold le conoce. tu presencia lo hará mucho más relajado. 785 01:03:10,175 --> 01:03:16,603 Ya sabes, de la manera más extraña, Este canal me recuerda a Venecia. 786 01:03:16,815 --> 01:03:19,306 Estuve allí una vez de vacaciones... 787 01:03:19,851 --> 01:03:25,483 ...y estuve un par de días con un hombre Nunca lo había visto antes ni después. 788 01:03:25,991 --> 01:03:28,050 Fue una época hermosa. 789 01:03:30,228 --> 01:03:36,098 Creo que es bueno tener algunos de esos recuerdos escondidos. 790 01:03:37,169 --> 01:03:39,831 Para mí esos momentos son los mejores... 791 01:03:40,405 --> 01:03:44,774 Porque no tienen historia, sin futuro. 792 01:03:45,510 --> 01:03:47,444 Sólo el momento. 793 01:03:55,087 --> 01:03:56,714 Por favor, siéntate. 794 01:04:04,396 --> 01:04:08,765 Ya sabes, el único recuerdo que Paul guardó ¿Era esa fotografía tuya y él...? 795 01:04:08,934 --> 01:04:12,529 ...como jóvenes, en la Academia de Ciencias. 796 01:04:12,704 --> 01:04:15,832 Debe ser una gran tragedia para ti. 797 01:04:16,008 --> 01:04:19,307 Paul era al mismo tiempo padre y madre para ti. 798 01:04:19,478 --> 01:04:22,743 Tenía un alma verdaderamente sensible. 799 01:04:23,582 --> 01:04:28,986 Sr. Caine, tenga la seguridad Te daré toda la ayuda que necesites. 800 01:04:29,688 --> 01:04:30,985 Gracias, profesor. 801 01:04:31,156 --> 01:04:34,819 Dígame, ¿un americano llamado Tom Neeley en contacto con usted... 802 01:04:34,993 --> 01:04:37,928 ...a principios de enero de este año? - No. 803 01:04:38,096 --> 01:04:41,964 ¿Un empresario suizo llamado Franz Tauber... 804 01:04:42,134 --> 01:04:44,364 ...¿nos contactó hace unos ocho meses? 805 01:04:45,404 --> 01:04:47,838 Sí, Tauber. 806 01:04:48,073 --> 01:04:50,268 También habló con Obermann. 807 01:04:50,442 --> 01:04:55,072 Estaba interesado en reconstituir El equipo de Génesis. 808 01:04:55,247 --> 01:04:58,216 - Me negué a verlo. - Ah, ¿por qué? 809 01:04:59,418 --> 01:05:01,409 Tengo casi 70 años. 810 01:05:01,586 --> 01:05:05,249 no tengo ganas para conquistar nuevos mundos. 811 01:05:07,559 --> 01:05:09,993 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Génesis, profesor? 812 01:05:10,162 --> 01:05:12,858 La fabricación de petróleo a partir del carbón. no es nuevo. 813 01:05:13,031 --> 01:05:14,794 El verdadero avance se produjo en una reunión... 814 01:05:14,966 --> 01:05:20,268 ...en la Cancillería del Reich en agosto de 1936. 815 01:05:20,439 --> 01:05:23,636 Había gigantes en esa reunión. 816 01:05:23,875 --> 01:05:27,174 Fue en esa reunión que Hitler le dio a la I.G. Farben funciona... 817 01:05:27,345 --> 01:05:29,643 ...una subvención de mil millones de marcos... 818 01:05:29,815 --> 01:05:32,648 ...para emprender la producción en masa de combustible sintético. 819 01:05:32,818 --> 01:05:34,843 El Dr. Abraham Esaú quedó a cargo. 820 01:05:35,020 --> 01:05:38,285 Fui coordinador jefe de enlace para las 15 plantas. 821 01:05:38,457 --> 01:05:42,393 En 1941, estábamos produciendo grandes cantidades... 822 01:05:42,561 --> 01:05:45,029 ...de aceites y lubricantes sintéticos. 823 01:05:45,197 --> 01:05:49,725 Este es un premio que me presentaron. por Albert Speer... 824 01:05:49,901 --> 01:05:53,302 ... felicitándome por producir siete millones de toneladas métricas... 825 01:05:53,472 --> 01:05:56,635 ...de combustible sintético en 1944. 826 01:05:58,176 --> 01:06:02,943 El señor Obermann dijo que usted tenía perfeccionó un catalizador extraordinario... 827 01:06:03,115 --> 01:06:05,413 ...y que el catalizador controló el proceso. 828 01:06:05,584 --> 01:06:06,812 Eso es cierto. 829 01:06:06,985 --> 01:06:11,046 Pero yo no formulé ese catalizador. Simplemente coordiné. 830 01:06:11,223 --> 01:06:12,622 ¿Quién lo hizo? 831 01:06:12,858 --> 01:06:14,086 Dr. Esaú. 832 01:06:16,628 --> 01:06:20,120 No lo harías por casualidad ¿Sabes qué fue del Dr. Esaú? 833 01:06:21,233 --> 01:06:22,632 No. 834 01:06:22,934 --> 01:06:24,834 Pero... 835 01:06:25,437 --> 01:06:29,032 Esaú tenía un ayudante personal. 836 01:06:29,207 --> 01:06:31,402 Un hombre llamado Reimeck. 837 01:06:31,843 --> 01:06:35,335 Escuché algo acerca de que él era involucrado en uno de estos... 838 01:06:35,514 --> 01:06:38,312 ...clubes pornográficos al otro lado del lago. 839 01:06:38,483 --> 01:06:41,043 Ese no sería el Club Venus. por casualidad, ¿verdad? 840 01:06:41,219 --> 01:06:44,518 - No tengo ni idea. - Sí, lo haces. 841 01:06:45,323 --> 01:06:47,052 Enviaste a Tom Neeley allí en enero. 842 01:06:47,959 --> 01:06:51,451 Encontramos un souvenir del club. en la casa de Neeley. 843 01:06:54,432 --> 01:06:56,332 ¿Por qué me mentiste? ¿Sobre ver a Neeley? 844 01:07:03,441 --> 01:07:05,909 Él dice que eres grosero y presuntuoso. 845 01:07:06,077 --> 01:07:07,772 Tiene razón. 846 01:07:09,314 --> 01:07:14,377 Verá, profesor, Estoy un poco cansado de que me mientan y me disparen. 847 01:07:15,187 --> 01:07:16,415 Y tu falsa nostalgia... 848 01:07:16,588 --> 01:07:19,421 ...sobre los buenos viejos tiempos no me impresiona. 849 01:07:21,126 --> 01:07:25,153 No te hagas el americano santurrón conmigo, señor. 850 01:07:25,330 --> 01:07:28,322 En todos los años de la guerra, en todas las grandes incursiones aliadas... 851 01:07:28,500 --> 01:07:31,401 ...ni uno importante La planta de hidrogenación fue atacada. 852 01:07:31,570 --> 01:07:32,764 ¿Y por qué? 853 01:07:32,938 --> 01:07:36,305 Porque ciertas compañías petroleras estadounidenses patentes químicas compartidas... 854 01:07:36,474 --> 01:07:37,702 ...con el Tercer Reich. 855 01:07:38,510 --> 01:07:41,411 Los americanos estaban en el negocio. entonces con el Tercer Reich. 856 01:07:42,280 --> 01:07:46,614 Y la misma asociación existe hoy. 857 01:07:46,785 --> 01:07:50,346 También tiene sangre en las manos, señor. 858 01:08:36,034 --> 01:08:37,524 Este es Manfried Reimeck. 859 01:08:37,702 --> 01:08:40,569 el es el manager del club y dice que perdone el retraso. 860 01:08:40,739 --> 01:08:42,900 Dile que apreciamos su tiempo. y ayuda. 861 01:08:43,708 --> 01:08:48,839 No es necesario traducir. Puedo manejar algo de inglés. 862 01:08:49,014 --> 01:08:51,847 ¿Qué puedes decirme sobre el Dr. Esaú? 863 01:08:52,717 --> 01:08:56,346 Dr. Esaú, lo recuerdo... 864 01:08:56,888 --> 01:09:01,655 Estuve con el Dr. Esaú en el Instituto Kaiser Wilhelm de Berlín... 865 01:09:01,826 --> 01:09:05,387 ...la noche en que los tanques soviéticos entró en la ciudad. 866 01:09:05,563 --> 01:09:10,899 Y le supliqué al Dr. Esaú que se salvara, pero él se negó. 867 01:09:11,069 --> 01:09:12,593 La ciudad estaba ardiendo. 868 01:09:12,771 --> 01:09:15,968 Había animales salvajes en las calles. 869 01:09:16,441 --> 01:09:18,636 ¿Sabes dónde está ahora? 870 01:09:19,411 --> 01:09:21,811 El Dr. Esaú tiene una enfermedad terminal. 871 01:09:21,980 --> 01:09:25,472 Está en un sanatorio privado. cerca de St. Moritz. 872 01:09:25,650 --> 01:09:27,515 Un lugar llamado... Espera un momento. 873 01:09:28,253 --> 01:09:29,880 La casa Kessenger. 874 01:09:33,158 --> 01:09:37,117 Lo siento, pero debo dejarte ahora. Espero haberte sido de alguna ayuda. 875 01:09:37,295 --> 01:09:39,695 - En efecto. Gracias. - No, gracias. 876 01:09:39,864 --> 01:09:43,322 Las bebidas son, por supuesto, en la casa. Adiós. 877 01:09:43,835 --> 01:09:45,132 Adiós. 878 01:10:42,961 --> 01:10:46,089 Lisa. Hola, Lisa. 879 01:10:46,264 --> 01:10:48,129 Vamos. 880 01:10:48,900 --> 01:10:50,561 ¿Qué es? 881 01:10:52,404 --> 01:10:56,204 - Ah, lo siento. Es una pesadilla. - Sí. 882 01:10:56,408 --> 01:10:58,808 Yo diré. Tú... ¿Quieres hablar de eso? 883 01:10:59,244 --> 01:11:00,734 No. 884 01:11:01,913 --> 01:11:05,679 Es muy antiguo, muy personal. 885 01:11:08,019 --> 01:11:11,716 No lo sabes, tal vez... Quizás compartimos la misma pesadilla. 886 01:11:13,057 --> 01:11:14,957 Tal vez seamos... 887 01:11:15,293 --> 01:11:19,957 Dicen que todas las pesadillas tienen cierta similitud. 888 01:11:20,932 --> 01:11:24,026 Bueno, el mío está a todo color. 889 01:11:24,402 --> 01:11:25,960 Entorno muy elegante. 890 01:11:26,137 --> 01:11:29,368 Un restaurante en las afueras de Santiago. Estoy almorzando con un amigo mío. 891 01:11:29,541 --> 01:11:31,532 Un hombre muy cercano a Allende. 892 01:11:31,709 --> 01:11:33,142 Él era... 893 01:11:33,745 --> 01:11:35,212 ...asesinado a tiros. 894 01:11:35,380 --> 01:11:37,746 ¿Sabías que lo matarían? 895 01:11:39,684 --> 01:11:42,983 Sí, yo... sabía que lo iban a matar. 896 01:11:43,688 --> 01:11:45,588 Me dijeron que era el jefe de un grupo... 897 01:11:45,757 --> 01:11:49,318 ...que pretendía detener el flujo de cobre a los Estados Unidos, ¿sabes? 898 01:11:49,494 --> 01:11:54,955 Y que su remoción era vital para nuestros intereses nacionales. 899 01:11:55,166 --> 01:11:58,101 Unos tres meses después me enteré todo fue una estafa. 900 01:11:58,269 --> 01:12:00,100 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Una trampa, falsa. 901 01:12:00,271 --> 01:12:02,933 Sólo para hacer subir el precio del cobre. 902 01:12:03,741 --> 01:12:05,265 Entonces renuncié a la agencia... 903 01:12:05,443 --> 01:12:08,776 ...y me caí del mundo durante un par de años... 904 01:12:08,947 --> 01:12:11,541 ...y Tom Neeley me resucitó. 905 01:12:11,883 --> 01:12:15,876 Pero déjame decirte, mi amigo muerto sigue vivo en mis noches. 906 01:12:16,120 --> 01:12:19,521 Creo que nuestras pesadillas no son tan diferentes. 907 01:12:21,626 --> 01:12:26,620 Bueno, después de esa pequeña y alegre historia, Estás bien ahora, ¿eh? 908 01:12:27,465 --> 01:12:30,957 - Te veré por la mañana. -Barney. 909 01:12:32,270 --> 01:12:34,101 Por favor quédate. 910 01:12:37,675 --> 01:12:39,267 Por favor. 911 01:12:54,692 --> 01:12:57,456 - ¿Más café? - ¿Qué? 912 01:12:57,629 --> 01:13:02,123 - ¿Quieres un poco más de café? - Oh sí. Gracias. 913 01:13:07,672 --> 01:13:11,164 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 914 01:13:13,444 --> 01:13:15,708 Una llamada telefónica de Lehman. 915 01:13:15,880 --> 01:13:18,212 Esaú accede a verme. Es demasiado sencillo. 916 01:13:18,383 --> 01:13:21,011 - ¿Qué quieres decir con "palmadita"? - Fácil, sencillo. 917 01:13:21,986 --> 01:13:25,513 Ese tipo de obediencia Es perfectamente normal y muy alemán. 918 01:13:28,192 --> 01:13:32,390 Ya sabes, el Hotel Palace en St. Moritz es bastante elegante. 919 01:13:32,564 --> 01:13:34,725 ¿Estás seguro de que puedes permitírtelo? 920 01:13:35,800 --> 01:13:39,258 Lehman les dijo que era un asunto oficial, así que corre por cuenta de la casa. 921 01:13:43,408 --> 01:13:47,276 - ¿Esquias? - Hace años, en Chile. Terminé enyesado. 922 01:13:47,445 --> 01:13:49,310 Me encanta esquiar. 923 01:13:49,480 --> 01:13:52,779 hay algo especial sobre estar solo, tarde en el día. 924 01:13:53,885 --> 01:13:56,285 Es como un momento de verdad personal. 925 01:13:56,888 --> 01:14:00,585 Curioso, ¿no? ¿Los lugares donde la gente encuentra la verdad? 926 01:14:01,459 --> 01:14:05,088 - ¿Dónde lo encuentras, Barney? - No sé. 927 01:14:05,263 --> 01:14:09,029 Cuando dejé Los Ángeles, Mi hijo me rodeó con sus brazos. 928 01:14:09,200 --> 01:14:11,464 Supongo que hay una buena Hay mucha verdad en eso. 929 01:14:13,871 --> 01:14:16,806 quiero que entiendas sobre anoche. 930 01:14:17,875 --> 01:14:20,105 No fue sólo la pesadilla. 931 01:14:20,445 --> 01:14:24,643 quería que te quedaras conmigo porque no podía estar solo... 932 01:14:24,816 --> 01:14:27,808 ...con todas esas imágenes sobre ese club nocturno. 933 01:14:28,019 --> 01:14:29,418 Seguí pensando en la guerra... 934 01:14:29,587 --> 01:14:32,852 ...de todo ese terror terminando como una broma pornográfica. 935 01:14:39,297 --> 01:14:41,288 Y todo este tiempo... 936 01:14:42,433 --> 01:14:45,869 ...pensé que eras simplemente un presa fácil por una cara bonita. 937 01:15:55,206 --> 01:15:56,901 Deberíamos sentarnos. 938 01:16:00,945 --> 01:16:06,110 Los franceses están construyendo un reactor atómico. en el norte de Irak... 939 01:16:06,284 --> 01:16:08,377 ...completo con uranio enriquecido. 940 01:16:09,520 --> 01:16:12,614 Los franceses se acostarán con cualquiera. para obtener ganancias. 941 01:16:13,324 --> 01:16:15,758 Son una nación de putas. 942 01:16:18,062 --> 01:16:21,031 ¿Es usted sobrina de Paul Obermann? 943 01:16:22,200 --> 01:16:23,792 Sí, doctor Esaú. 944 01:16:23,968 --> 01:16:28,598 Era sólo un hombre adecuado, pero un químico notable. 945 01:16:29,073 --> 01:16:32,531 Doctor, nos dijo el Sr. Reimeck que habías sido capturado por los rusos. 946 01:16:32,710 --> 01:16:36,009 Llegaron los mongoles en el Instituto Kaiser Wilhelm. 947 01:16:36,180 --> 01:16:38,876 Entraron en mi oficina... 948 01:16:39,050 --> 01:16:42,747 ...todavía vistiendo su invierno blanco uniformes en mayo. 949 01:16:43,287 --> 01:16:47,724 Siguieron tirando la cadena de mi inodoro una y otra vez. 950 01:16:47,892 --> 01:16:50,486 ¿Puedes creer? La nación alemana... 951 01:16:50,661 --> 01:16:52,959 ...derrotado por los hombres que nunca han visto un baño. 952 01:16:53,831 --> 01:16:58,234 - ¿Adónde te llevaron? - Primero a Kiev, luego a Moscú. 953 01:16:58,402 --> 01:17:04,068 Querían la fórmula del Génesis. El que contenía el catalizador final. 954 01:17:04,509 --> 01:17:08,411 Diseñé la planta piloto de hidrogenación... 955 01:17:08,579 --> 01:17:12,538 ...trabajando con sus científicos soviéticos. 956 01:17:13,217 --> 01:17:15,515 El proceso fracasó. 957 01:17:17,722 --> 01:17:21,021 Fue un fracaso intencionado. 958 01:17:21,793 --> 01:17:26,594 Después de cinco años y millones de rublos... 959 01:17:26,764 --> 01:17:29,790 ...me pusieron en la prisión de Lubyanka. 960 01:17:30,268 --> 01:17:34,466 Mantenerse vivo en esa prisión Fue en sí mismo un acto de venganza. 961 01:17:35,339 --> 01:17:38,797 Dr. Esaú, ¿qué pasó? a esa fórmula final? 962 01:17:40,044 --> 01:17:42,740 El archivo Génesis era parte de un envío... 963 01:17:42,914 --> 01:17:48,113 ...que contenía nuestros secretos militares más vitales. 964 01:17:48,653 --> 01:17:54,148 Himmler planeaba intercambiar esos secretos. con los aliados a cambio de una amnistía. 965 01:17:54,892 --> 01:17:59,261 El envío estuvo a cargo. de un general llamado Kladen. 966 01:17:59,430 --> 01:18:02,797 fue interceptado por unidades del ejército americano. 967 01:18:03,100 --> 01:18:04,761 Después de eso, estábamos perdidos. 968 01:18:05,636 --> 01:18:08,230 No nos quedaba nada con qué negociar. 969 01:18:21,385 --> 01:18:24,013 ¿Por qué los rusos ¿Liberarlo, doctor? 970 01:18:24,355 --> 01:18:29,486 El can'tel negoció mi liberación. de los soviéticos en 1956. 971 01:18:30,561 --> 01:18:32,825 - ¿Qué no puedo decir? - Lo mismo no puedo decir... 972 01:18:32,997 --> 01:18:38,492 ...que ha conspirado suprimir la producción de combustible sintético. 973 01:18:42,540 --> 01:18:45,509 Debo pedirte que nos dejes por un momento, Früulein Spangler. 974 01:18:50,147 --> 01:18:51,978 Como desées. 975 01:19:01,459 --> 01:19:06,021 Me perdonarás por despedirte. Fr�ulein Spangler... 976 01:19:06,197 --> 01:19:12,397 ...pero en mi posición, uno aprende las limitaciones de la confianza. 977 01:19:12,703 --> 01:19:15,399 Nuestras posiciones no son tan diferentes, doctor. 978 01:19:17,308 --> 01:19:22,405 El mundo civilizado debe dejar constancia que en las largas sombras de la historia... 979 01:19:22,980 --> 01:19:28,509 ...fui yo, el Dr. Abraham Esaú, que mantenía las luces encendidas. 980 01:19:29,387 --> 01:19:34,848 Y usted, Sr. Caine, se encuentra en una posición única. para asegurar mi inmortalidad. 981 01:19:35,026 --> 01:19:39,827 No tienes conexión con el can'tel. o la Cámara de Representantes. 982 01:19:39,997 --> 01:19:46,197 Eres un policía que busca justicia. por la muerte de tus amigos. 983 01:19:46,370 --> 01:19:47,962 Eso es cierto. 984 01:20:06,157 --> 01:20:09,923 voy a inscribirte para ti la fórmula del Génesis. 985 01:20:10,561 --> 01:20:13,792 Tienes todos los motivos adecuados. para hacerlo público. 986 01:20:14,198 --> 01:20:15,665 Mis amigos fueron asesinados por esto. 987 01:20:27,445 --> 01:20:31,506 Prométeme que harás pública mi fórmula. 988 01:20:33,217 --> 01:20:34,479 Tienes mi palabra. 989 01:20:37,321 --> 01:20:39,915 Voy a morir por tu palabra. 990 01:20:42,660 --> 01:20:45,390 ¿Hola? ¿Hola? 991 01:20:46,831 --> 01:20:48,321 Sí, señor. 992 01:20:48,499 --> 01:20:52,162 Mira... estaba hablando con Los Ángeles, Me cortaron. 993 01:20:52,336 --> 01:20:54,566 ¿Puedes hacer la llamada? ¿Vuelve a pasar por mí, por favor? 994 01:20:54,739 --> 01:20:59,142 Lo siento, el circuito está cortado. Hay un mensaje de un tal Franz Tauber. 995 01:20:59,310 --> 01:21:03,337 Te reunirás con él mañana al mediodía. donde los caballos corren sobre el hielo. 996 01:21:03,514 --> 01:21:06,642 - Buenas noches, señor Caine. - Buenas noches. 997 01:21:08,119 --> 01:21:10,485 Hijo de puta. 998 01:21:36,747 --> 01:21:40,205 Bastante extraordinario, nuestros caballos suizos que corren sobre el hielo. 999 01:21:40,751 --> 01:21:42,844 Los suizos son famosos por ellos. 1000 01:21:43,020 --> 01:21:47,923 Es interesante. siempre pensé Los suizos eran famosos por su chocolate. 1001 01:21:48,793 --> 01:21:50,852 Eso es bastante cierto. 1002 01:21:54,331 --> 01:21:55,389 ¿Te interesa uno? 1003 01:21:57,935 --> 01:22:00,529 Qué lindo, señor Tauber. 1004 01:22:02,306 --> 01:22:03,864 Gracias. 1005 01:22:31,502 --> 01:22:32,833 Gracias. 1006 01:22:37,842 --> 01:22:39,673 - ¿Expresar? - Expreso, expreso, ja. 1007 01:22:46,350 --> 01:22:49,319 Dice que Express Airmail saldrá de Zurich esta noche para Nueva York... 1008 01:22:49,487 --> 01:22:52,149 ...y llegará a Los Ángeles en algún momento mañana por la noche. 1009 01:22:52,323 --> 01:22:54,382 Oh, eso es genial. Bien. 1010 01:23:05,469 --> 01:23:08,529 Necesito 16 francos para el envío. y por las dos copias. 1011 01:23:08,706 --> 01:23:11,072 Lo tienes. ¿Cuánto tengo allí? 1012 01:23:50,915 --> 01:23:52,542 Esta es tu clave. 1013 01:23:52,716 --> 01:23:55,276 La clave correspondiente estará en nuestra caja fuerte. 1014 01:23:55,452 --> 01:23:58,615 Simplemente presente su llave cuando lo desee para recuperar sus documentos. 1015 01:23:58,789 --> 01:24:01,986 Bien. Ah, aquí, por favor. 1016 01:24:02,159 --> 01:24:04,127 - Gracias. - Gracias. 1017 01:24:11,902 --> 01:24:17,397 Oh, Sr. Caine, su decisión El inspector Lehman de Berlín está listo. 1018 01:24:17,575 --> 01:24:20,373 Puedes recibir la llamada a la vuelta de la esquina. 1019 01:24:23,280 --> 01:24:27,717 ¿Podrías decirme cuáles son las palabras alemanas? ¿Qué significa "die Orchidee"? 1020 01:24:30,321 --> 01:24:32,551 Oh, significa "orquídea". 1021 01:24:32,723 --> 01:24:34,452 Como la flor. 1022 01:24:35,159 --> 01:24:36,524 Gracias. 1023 01:25:24,575 --> 01:25:26,065 ¿Qué es? 1024 01:25:29,580 --> 01:25:31,172 ¿Qué ocurre? 1025 01:25:33,017 --> 01:25:34,712 ¿Sabes qué? 1026 01:25:38,622 --> 01:25:39,987 Creo que soy ge... 1027 01:25:41,292 --> 01:25:43,886 Ya estoy un poco viejo para este negocio. 1028 01:25:46,297 --> 01:25:48,527 Lo curioso es... 1029 01:25:49,300 --> 01:25:51,495 ...no te vuelves más inteligente. 1030 01:25:52,236 --> 01:25:54,602 Simplemente te vuelves más lento. 1031 01:25:57,308 --> 01:25:58,866 Pero... 1032 01:26:02,479 --> 01:26:04,447 ...eres tremendamente bueno. 1033 01:26:05,049 --> 01:26:06,949 Tengo que darte eso. 1034 01:26:09,153 --> 01:26:11,212 Cuando te pregunto... 1035 01:26:11,555 --> 01:26:14,991 ...por qué llamaste a Tom "Mayor Neeley"... 1036 01:26:16,560 --> 01:26:18,653 ...nunca perdiste el ritmo. 1037 01:26:19,663 --> 01:26:21,790 Era la verdad. 1038 01:26:24,635 --> 01:26:26,660 Fue una tontería. 1039 01:26:28,372 --> 01:26:29,930 Pero me vendiste. 1040 01:26:32,343 --> 01:26:34,402 Entonces vi... 1041 01:26:35,846 --> 01:26:38,679 ...esa fotografía tuya en la peluca negra. 1042 01:26:40,417 --> 01:26:43,716 Había pelos de una peluca negra. en la almohada de Tom. 1043 01:26:44,288 --> 01:26:47,314 Todas las modelos del mundo usan pelucas. 1044 01:26:47,491 --> 01:26:49,015 Así es. 1045 01:26:49,326 --> 01:26:50,691 Tienes razón. 1046 01:26:52,329 --> 01:26:55,765 Pero todos los modelos del mundo... 1047 01:26:55,933 --> 01:26:58,902 ...no utiliza aceite corporal... 1048 01:27:00,571 --> 01:27:02,698 ...con aroma a orquídeas. 1049 01:27:04,174 --> 01:27:07,940 Encontré esa misma fragancia sobre una toalla en el baño de Neeley. 1050 01:27:08,479 --> 01:27:11,607 Oh, hay un par de pequeñas cosas más. Olvidé decírtelo. 1051 01:27:13,150 --> 01:27:15,618 Sabes, me dijiste... 1052 01:27:15,953 --> 01:27:19,411 ...que Siebold te conocía desde que eras niña. 1053 01:27:20,657 --> 01:27:22,682 Vi sus ojos. 1054 01:27:23,894 --> 01:27:27,261 él no te reconoció de Mahoma Alí. 1055 01:27:28,932 --> 01:27:32,993 Por cierto, acabo de hablar con Lehman. por teléfono. 1056 01:27:33,971 --> 01:27:37,099 Querido tío Paul Obermann... 1057 01:27:37,574 --> 01:27:38,905 ...no tenía hermana. 1058 01:27:39,343 --> 01:27:43,575 Debes haberlo pasado genial manteniendo una cara seria. 1059 01:27:43,747 --> 01:27:46,375 Qué melancolía. 1060 01:27:46,550 --> 01:27:52,887 Toda esa ceremonia poética sobre las cenizas del pobre Obermanr. 1061 01:27:53,657 --> 01:27:58,185 Y luego, déjame convencerte para que me lleves. a Zehlendorf y ayudándome. 1062 01:27:58,362 --> 01:28:01,024 Y todo el tiempo sólo estás siguiendo órdenes. 1063 01:28:06,103 --> 01:28:09,004 No importa que mis amigos son asesinados. 1064 01:28:10,674 --> 01:28:12,266 No sé de qué estás hecho. 1065 01:28:14,545 --> 01:28:17,639 no veo como puedes hacer el amor con alguien... 1066 01:28:17,815 --> 01:28:19,749 ...y luego dos minutos después... 1067 01:28:19,917 --> 01:28:24,752 ...saca una Walther PPK y bombear siete balas en su cuerpo. 1068 01:28:24,922 --> 01:28:28,915 Hice lo que tenía que hacer con Neeley. Y me fui. 1069 01:28:29,092 --> 01:28:30,116 Yo no lo maté. 1070 01:28:30,294 --> 01:28:32,819 - Sólo siguiendo órdenes, ¿no? - Sí. 1071 01:28:32,996 --> 01:28:36,363 - Directo a la cama, ¿verdad? - Nadie me ordenó acostarme contigo. 1072 01:28:38,101 --> 01:28:40,262 Escúchame. 1073 01:28:41,138 --> 01:28:42,799 Intenta entender. 1074 01:28:44,842 --> 01:28:48,300 mi padre era el comandante del campo de concentración de Ravensbrück. 1075 01:28:49,446 --> 01:28:51,346 Y este hombre... 1076 01:28:52,015 --> 01:28:53,949 ...mi padre... 1077 01:28:54,251 --> 01:28:57,618 ...diseñado y realizado el gaseo y la quema... 1078 01:28:57,788 --> 01:29:02,020 ...de 200.000 mujeres y niños. 1079 01:29:04,728 --> 01:29:08,391 Guardaba frascos de dientes de oro. tomado de entre los muertos. 1080 01:29:08,565 --> 01:29:11,056 Él los derritió y compró a su manera... 1081 01:29:11,235 --> 01:29:14,727 ...en una posición respetable en la nueva Alemania. 1082 01:29:18,141 --> 01:29:20,974 cuando descubrí lo que mi padre había sido... 1083 01:29:21,411 --> 01:29:23,345 ...lo despreciaba... 1084 01:29:23,514 --> 01:29:27,177 ...y todo lo que representó su generación, pero sobre todo yo mismo. 1085 01:29:27,851 --> 01:29:28,840 Ni siquiera naciste. 1086 01:29:29,019 --> 01:29:32,147 - No se le puede hacer responsable. - Pero lo sabía, ya ves. Lo sabía. 1087 01:29:32,322 --> 01:29:35,985 Y miré mi propio mundo, y lo vi siendo dirigido por los mismos monstruos. 1088 01:29:36,159 --> 01:29:38,389 Nada había cambiado. 1089 01:29:39,663 --> 01:29:44,430 Entonces cuando fui a la universidad Conocí a algunas personas... 1090 01:29:44,601 --> 01:29:46,694 ...y me ayudaron a creer... 1091 01:29:46,870 --> 01:29:49,771 ...la violencia era el único medio a una nueva manera. 1092 01:29:49,940 --> 01:29:52,738 debemos creer en la fraternidad universal del hombre. 1093 01:29:53,343 --> 01:29:56,244 Si no, el mundo se acabará. 1094 01:29:56,413 --> 01:30:00,509 Un hombre calcula mal aprieta un botón... 1095 01:30:00,684 --> 01:30:03,312 ...y todos terminamos en un accidente. 1096 01:30:03,487 --> 01:30:04,977 Entonces yo... 1097 01:30:05,255 --> 01:30:07,723 Hice lo que pensé que era correcto. 1098 01:30:11,762 --> 01:30:14,026 Realmente crees eso. 1099 01:30:17,467 --> 01:30:19,196 Tu piensas... 1100 01:30:19,369 --> 01:30:22,133 ...que esa gente quien te manda a matar... 1101 01:30:22,306 --> 01:30:24,740 ...son diferentes a las personas que matas. 1102 01:30:26,009 --> 01:30:28,239 No es de extrañar que tengas pesadillas. 1103 01:30:28,412 --> 01:30:31,381 Los expertos te han lavado el cerebro. 1104 01:30:31,582 --> 01:30:36,212 Dulce Jesús, ¿De verdad crees que esos bastardos...? 1105 01:30:36,386 --> 01:30:40,550 ...creer en la hermandad del hombre? - Sí, lo hice. Por mucho tiempo. 1106 01:30:40,724 --> 01:30:44,455 Lo mismo que hiciste en Chile. Las causas son siempre las mismas... 1107 01:30:44,628 --> 01:30:46,118 ...solo las banderas son diferentes. 1108 01:31:01,478 --> 01:31:03,070 Lisa... 1109 01:31:05,215 --> 01:31:07,911 ...¿puedes decirme por qué? ¿Los Neeley fueron asesinados? 1110 01:31:09,186 --> 01:31:11,552 Nos ordenaron averiguarlo... 1111 01:31:11,722 --> 01:31:14,486 ...si hubieran estado en contacto con el suizo Tauber. 1112 01:31:16,493 --> 01:31:18,791 - ¿Por qué? - No sé. 1113 01:31:24,434 --> 01:31:25,867 Gracias. 1114 01:31:30,440 --> 01:31:32,931 ¿Qué piensas? tienen pensado para mí? 1115 01:31:33,644 --> 01:31:37,637 Mis órdenes eran acompañarte. Nada más. 1116 01:31:37,814 --> 01:31:39,441 ¿De quién son las órdenes? 1117 01:31:40,717 --> 01:31:42,742 Frank Tedesco. 1118 01:31:47,457 --> 01:31:52,019 Quiero que me organices una reunión con Tedesco. 1119 01:31:52,696 --> 01:31:56,257 - ¿Por qué debería hacerlo? - Cariño, ambos hemos sido utilizados. 1120 01:31:56,433 --> 01:31:59,698 No queda mucho tiempo. Tal vez pueda comprarte un poco con Lehman... 1121 01:31:59,870 --> 01:32:02,202 ...pero tienes que ayudarme. - No sirve de nada, Barney. 1122 01:32:02,372 --> 01:32:04,670 - No sirve de nada. - ¿Por qué no? 1123 01:32:05,308 --> 01:32:07,674 No puedes tocarlo. 1124 01:32:09,413 --> 01:32:11,381 Tienes que prometerme. 1125 01:32:11,548 --> 01:32:16,042 Si organizo una reunión, No harás nada más que hablar con él. 1126 01:32:16,219 --> 01:32:20,212 Porque estarás en peligro tú, no él. 1127 01:32:21,024 --> 01:32:22,753 Entiendo. 1128 01:32:29,666 --> 01:32:31,566 Tedesco está en Berlín. 1129 01:33:13,043 --> 01:33:14,738 Barney, no cruces esa línea. 1130 01:33:14,911 --> 01:33:17,675 Eso es Berlín Oriental. Ahí no puedo ayudarte. 1131 01:33:52,649 --> 01:33:55,277 Soy Frank Tedesco. 1132 01:33:56,586 --> 01:34:00,613 lo entiendo quieres hablar de nuestro amigo... 1133 01:34:08,932 --> 01:34:10,661 ...Mayor Neeley. 1134 01:34:11,001 --> 01:34:13,526 Sí, me gustaría saber cómo llegaste a conocerlo. 1135 01:34:13,703 --> 01:34:18,800 Fue en la primavera de 1945... 1136 01:34:19,042 --> 01:34:23,001 ...cerca de la frontera suiza. 1137 01:34:23,914 --> 01:34:28,977 Entonces fui conocido como el general Helmut Kladen. 1138 01:34:29,486 --> 01:34:33,786 Y fue entonces cuando ustedes dos tomaron la fórmula a los británicos en Hamburgo, ¿verdad? 1139 01:34:33,957 --> 01:34:37,290 Donde conocimos al fallecido Paul Obermann. 1140 01:34:37,460 --> 01:34:43,126 Juntos decodificamos y traducimos el archivo. para la inteligencia británica. 1141 01:34:44,367 --> 01:34:50,738 Al parecer, ustedes los americanos No estaban interesados en nuestro combustible sintético. 1142 01:34:50,907 --> 01:34:54,707 Después de la guerra, Obermann fue a Inglaterra... 1143 01:34:54,945 --> 01:34:57,379 ...Tom regresa a América... 1144 01:34:57,814 --> 01:34:59,475 ...y yo a Haití. 1145 01:34:59,649 --> 01:35:02,948 Pero mantuviste el control sobre los científicos del Génesis. 1146 01:35:04,621 --> 01:35:09,024 Vienes a verme para tu kinderspiel. 1147 01:35:09,793 --> 01:35:13,058 Las preguntas de tus hijos. 1148 01:35:14,264 --> 01:35:17,427 ¿No te parece curioso? 1149 01:35:18,568 --> 01:35:20,559 Después de todo... 1150 01:35:21,705 --> 01:35:24,196 ...ganaste la guerra que perdimos. 1151 01:35:24,774 --> 01:35:28,437 Bueno, no te preocupes por eso. Somos famosos por perder las guerras que ganamos. 1152 01:35:28,612 --> 01:35:30,876 Y déjame decirte algo, tu hijo de puta. 1153 01:35:32,349 --> 01:35:33,543 Hijo de puta. 1154 01:35:34,251 --> 01:35:36,344 Sé que tenías a Tom y Kay Neeley asesinado. 1155 01:35:36,519 --> 01:35:40,421 Y si me lleva el resto de mi vida, Voy a ver que pagues por ello. 1156 01:35:40,590 --> 01:35:42,854 Iré detrás de usted, general. 1157 01:35:43,260 --> 01:35:45,125 Puedes dormir sobre él. 1158 01:35:45,295 --> 01:35:47,991 ¿Por qué tanto enojo, Sr. Caine? 1159 01:35:48,398 --> 01:35:53,335 Puedo asegurarles que los hombres que mataron Los Neeley han sido eliminados. 1160 01:35:53,570 --> 01:35:55,868 Entonces has hecho tu trabajo. 1161 01:35:56,039 --> 01:35:59,440 Además, adquiriste la fórmula. 1162 01:35:59,609 --> 01:36:02,077 No tienes motivos para enojarte. 1163 01:36:04,014 --> 01:36:06,812 Auf Wiedersehen, caballeros. 1164 01:36:27,904 --> 01:36:29,599 Barney. No, Barney. 1165 01:36:47,490 --> 01:36:50,891 Bueno, le dije usted es un oficial de policía estadounidense. 1166 01:36:51,061 --> 01:36:54,656 - Está llamando a tu pareja. - Gracias. 1167 01:36:56,566 --> 01:36:58,090 Hans... 1168 01:37:00,570 --> 01:37:02,697 ...¿Qué crees que le harán a Lisa? 1169 01:37:02,973 --> 01:37:05,305 No sé. Quizás nada. 1170 01:37:05,475 --> 01:37:09,536 Si ella tiene algún valor, la dejarán vivir por un tiempo. 1171 01:37:14,050 --> 01:37:17,417 Esta es una copia de la fórmula del Génesis. Si me pasara algo... 1172 01:37:17,587 --> 01:37:20,988 ... ver que llegue a alguien en el gobierno o en la prensa. 1173 01:37:21,157 --> 01:37:22,522 - Cualquiera en quien confíes. - Está bien. 1174 01:37:22,692 --> 01:37:25,752 Señor Caine. El número del señor Yosuta está fuera de servicio. 1175 01:37:25,929 --> 01:37:27,419 - ¿Fuera de servicio? - Sí. 1176 01:37:27,597 --> 01:37:29,087 Barney. 1177 01:37:29,833 --> 01:37:33,564 Estas son ecuaciones geométricas simples. de un libro de secundaria. 1178 01:37:33,737 --> 01:37:37,173 Sr. Caine, es la última llamada de embarque. para tu vuelo. 1179 01:37:42,245 --> 01:37:43,234 - Señorita. - ¿Sí? 1180 01:37:43,413 --> 01:37:49,113 quiero que hagas una llamada de emergencia a Los Ángeles, código de área 213-555-4000. 1181 01:37:49,285 --> 01:37:51,753 - Pregunta por el comandante de guardia. - Bueno. 1182 01:37:51,921 --> 01:37:53,616 Hijo de puta. 1183 01:37:53,790 --> 01:37:56,691 Ese conserje del hotel suizo. Debe haberme traicionado. 1184 01:37:56,860 --> 01:37:58,088 Debería haberlo comprobado. 1185 01:37:58,261 --> 01:38:01,059 Probablemente ya agarró a Louis. Le envié el original. 1186 01:38:01,231 --> 01:38:04,928 - Bueno, ¿cómo saben eso? - Porque Lisa estaba conmigo cuando lo envié. 1187 01:38:05,101 --> 01:38:08,502 Ella lo hizo por mí, ¿eh? Mierda. Escucha, baja a la puerta, ¿quieres...? 1188 01:38:08,671 --> 01:38:10,662 ...¿y hacer que retengan el avión? - Bien. 1189 01:38:10,840 --> 01:38:13,434 Sr. Caine, están al teléfono. 1190 01:38:13,977 --> 01:38:16,912 Gracias. ¿Hola? ¿Con quién estoy hablando? 1191 01:38:17,180 --> 01:38:20,013 Sí, bueno, escucha. Este es el teniente Barney Caine. 1192 01:38:20,183 --> 01:38:23,118 estoy hablando contigo del aeródromo de Tegel en Berlín Occidental. 1193 01:38:23,286 --> 01:38:25,652 Estoy en un caso clasificado de Táctica. 1194 01:38:25,822 --> 01:38:30,191 Tengo razones para creer que mi socio, Sargento. Louis Yosuta, está en peligro inminente. 1195 01:38:30,360 --> 01:38:34,091 - Tengo la puerta. Debes abordar tu vuelo. - Diles que es una emergencia policial. 1196 01:38:34,264 --> 01:38:36,596 Inspector Lehmars en camino hacia allí ahora mismo. 1197 01:38:36,766 --> 01:38:39,428 Escucha, quiero que envíes un par de blancos y negros... 1198 01:38:39,602 --> 01:38:42,799 ...al 365 Baldwin en Pasadena. Diles que se encarguen del código tres. 1199 01:38:42,972 --> 01:38:44,963 Y tener un vagón de Metro Encuéntrame en el aeropuerto. 1200 01:38:45,575 --> 01:38:51,980 Vuelo 761, TWA fuera de Londres, llegando a las 3:35 p.m. Tu tiempo. ¿Tienes eso? 1201 01:38:52,215 --> 01:38:56,879 Sí, ejecuta una copia del registro de tiempo de Yosuta. durante las últimas 24 horas, ¿de acuerdo? 1202 01:38:57,053 --> 01:38:59,044 Gracias, amigo. Gracias, señorita. 1203 01:38:59,222 --> 01:39:01,452 Que tenga un buen vuelo, Sr. Caine. 1204 01:39:11,734 --> 01:39:13,531 - Cuidado con tus pasos, por favor. - Bienvenido de nuevo. 1205 01:39:13,703 --> 01:39:15,500 - Toma, toma esto, ¿quieres? - Sí, claro. 1206 01:39:15,672 --> 01:39:18,004 - Aquí, por aquí. - Háblame, Rizzo. 1207 01:39:19,075 --> 01:39:22,101 Cuatro de nuestros hombres llegaron a la casa de Yosuta. a las 4:15 am 1208 01:39:22,278 --> 01:39:25,179 Su esposa estaba atada y amordazada. Dijo que tres hombres se llevaron a Louis. 1209 01:39:25,348 --> 01:39:26,838 Tenemos una orden de búsqueda. Nolars sobre ello. 1210 01:39:27,016 --> 01:39:29,416 El comisionado está en ello. y la mitad del escuadrón del Metro. 1211 01:39:29,586 --> 01:39:33,215 Se desconectó a las 6:15 p. m., Volvió a iniciar sesión a las 8:45 p.m. M... 1212 01:39:33,389 --> 01:39:35,016 ...y luego sale nuevamente a las 9:05 p.m. 1213 01:39:35,191 --> 01:39:38,183 Eso significa que obtuvo la copia original. por entrega especial... 1214 01:39:38,361 --> 01:39:41,262 ...fue directamente a Táctico, y lo metió en la caja fuerte. 1215 01:39:41,431 --> 01:39:44,764 Golpea al que grita. Ir. 1216 01:40:19,335 --> 01:40:21,667 Eres todo un vaquero, Caine. 1217 01:40:22,438 --> 01:40:25,407 Liberen al sargento Yosuta, y obtienes el original. 1218 01:40:26,776 --> 01:40:30,803 Yosuta. Yosuta. Yo no... No conozco a ese tipo. 1219 01:40:30,980 --> 01:40:33,312 Lo sé, pero déjalo ir de todos modos. 1220 01:40:36,386 --> 01:40:38,115 Muy bien. 1221 01:40:41,958 --> 01:40:43,516 Eso es todo. 1222 01:40:47,530 --> 01:40:49,157 Sí. 1223 01:40:49,732 --> 01:40:50,994 ¿Qué pasa con las copias? 1224 01:40:51,167 --> 01:40:53,829 No hay otras copias. Tengo el original. 1225 01:40:58,308 --> 01:41:02,540 Peón a la reina cuatro. ¿Cómo sé eso? 1226 01:41:03,046 --> 01:41:06,538 No tengo ningún deseo de pasar el resto de mi vida. mirando por encima del hombro. 1227 01:41:06,716 --> 01:41:08,877 Y no tienes razon para lastimar a Louis Yosuta. 1228 01:41:09,052 --> 01:41:11,885 Estamos en un punto muerto honesto. Continúe y haga la llamada. 1229 01:41:14,290 --> 01:41:18,351 Muy bien, creo que confío en ti, Barney. ¿Puedo llamarte Barney? 1230 01:41:19,195 --> 01:41:21,595 - Haz la llamada. - Está bien. 1231 01:41:21,764 --> 01:41:23,163 Toma asiento. 1232 01:41:23,333 --> 01:41:27,394 Bueno, ¿cómo te fue allí en Alemania? 1233 01:41:28,538 --> 01:41:32,668 Ojalá me hubieras traído de vuelta algo de salchicha. Me encantan esas cosas. 1234 01:41:37,614 --> 01:41:40,674 Steiffel. Liberen al sargento Yosuta... 1235 01:41:40,850 --> 01:41:44,445 ...con nuestras disculpas y nuestro agradecimiento. - Que vaya a la oficina de John Nolar. 1236 01:41:44,621 --> 01:41:46,782 - Lo llamaré... - Espera un segundo. ¿Qué es eso? 1237 01:41:46,956 --> 01:41:48,218 Llamaré a la oficina de Nolar. 1238 01:41:48,391 --> 01:41:52,657 Está bien, envíalo a la oficina de Nolar. y allí lo llamarán. 1239 01:41:53,997 --> 01:41:55,555 En una hora. 1240 01:41:59,402 --> 01:42:01,029 ¿Leche fallida? 1241 01:42:01,938 --> 01:42:03,496 Muy bien. 1242 01:42:04,707 --> 01:42:07,301 Te diré lo que me gustaría: Algunas respuestas. 1243 01:42:07,477 --> 01:42:11,504 Quiero decir, has tenido la fórmula desde el 45. Por qué...? ¿Por qué toda esa mascarada? 1244 01:42:15,285 --> 01:42:17,276 Bueno, veamos. 1245 01:42:17,453 --> 01:42:18,977 Está bien. 1246 01:42:20,356 --> 01:42:22,415 Creo que mereces algunas respuestas. 1247 01:42:22,592 --> 01:42:25,390 te daré la gira de 98 centavos. 1248 01:42:27,297 --> 01:42:29,561 Desde la Segunda Guerra Mundial, hemos estado preocupados... 1249 01:42:29,732 --> 01:42:33,031 ...con la existencia continua de algunos científicos alemanes supervivientes... 1250 01:42:33,202 --> 01:42:35,830 ...quienes eran, Bueno, jugaron un papel clave... 1251 01:42:36,005 --> 01:42:38,803 ...en el desarrollo de la fórmula del Génesis. 1252 01:42:38,975 --> 01:42:41,466 Ahora, nuestra preocupación era un poco benigna. porque en el 46... 1253 01:42:41,644 --> 01:42:45,774 ...compramos la fórmula y doctor... 1254 01:42:46,115 --> 01:42:49,016 - Esaú. - Esaú, cierto. 1255 01:42:49,185 --> 01:42:54,122 Entonces, Génesis parecía entonces perfectamente escondido en el pasado. 1256 01:42:54,324 --> 01:42:59,956 Ahora, ese fue el momento en que esto no se puede decir. comenzó a comprar todas las minas de carbón. 1257 01:43:00,129 --> 01:43:02,359 Ahora tenemos, más o menos cinco centavos... 1258 01:43:02,532 --> 01:43:05,126 ...70 por ciento de todo el carbón en los Estados Unidos. 1259 01:43:05,301 --> 01:43:07,633 Además de todos nuestros depósitos de uranio. 1260 01:43:08,104 --> 01:43:10,163 Viene en el 73. 1261 01:43:10,340 --> 01:43:12,831 El crudo árabe va al 400 por ciento... 1262 01:43:13,042 --> 01:43:18,275 ...así que empezamos a pensar en la viabilidad de los combustibles sintéticos. 1263 01:43:18,448 --> 01:43:23,317 Pero cuando el señor Tauber contacté a Paul Obermann, entonces... 1264 01:43:23,820 --> 01:43:25,253 Tuvimos que intercambiar reinas. 1265 01:43:26,089 --> 01:43:29,183 Fue entonces cuando decidiste para tenderle una trampa a Tom Neeley. 1266 01:43:30,093 --> 01:43:33,187 Hiciste que Tedesco ordenara a Obermann invitar a Neeley a Berlín... 1267 01:43:33,363 --> 01:43:38,300 ...aparentemente para explorar las posibilidades de reconstituir el equipo Génesis. 1268 01:43:38,468 --> 01:43:40,993 Pero una vez que Tom quedó enganchado, hiciste que lo asesinaran. 1269 01:43:41,471 --> 01:43:43,632 Y eso te aseguró el beneficio de mis servicios. 1270 01:43:43,806 --> 01:43:48,106 Quiero decir, todas esas maravillosas pistas esparcidos por toda la casa de Neeley. 1271 01:43:48,444 --> 01:43:50,344 Fueron diseñados... 1272 01:43:50,513 --> 01:43:55,109 ...para alejarme de la cocaína, directamente a Génesis y a Berlín. 1273 01:43:56,652 --> 01:43:58,017 No está mal, Caine. 1274 01:43:58,287 --> 01:44:00,517 Quedarse. Se pone mejor. 1275 01:44:02,024 --> 01:44:06,427 No se podía simplemente matar a los científicos. Alguien lo habría relacionado con el Génesis. 1276 01:44:06,596 --> 01:44:09,156 Necesitabas una funda y resulté ser el chivo expiatorio. 1277 01:44:09,332 --> 01:44:10,856 Pero déjame preguntarte algo. 1278 01:44:11,501 --> 01:44:14,095 ¿Cómo lo supiste? que me asignarían al caso? 1279 01:44:14,270 --> 01:44:15,737 Llamada telefónica de diez centavos. 1280 01:44:17,073 --> 01:44:18,768 Veo. 1281 01:44:19,942 --> 01:44:21,466 Veo. 1282 01:44:22,912 --> 01:44:26,404 Entonces tu único error era el Dr. Esaú y su... 1283 01:44:27,216 --> 01:44:28,649 ...pasión por la inmortalidad. 1284 01:44:30,052 --> 01:44:32,077 Los mejores planes trazados. 1285 01:44:32,388 --> 01:44:34,583 Pero tú y yo vamos a rectificar eso. ¿No es así? 1286 01:44:35,324 --> 01:44:37,155 Debería haberlo sabido. 1287 01:44:37,326 --> 01:44:40,727 Debería haber sabido que estabas llamando los disparos cuando Clements explotó. 1288 01:44:40,897 --> 01:44:42,762 Debería haberlo juntado de inmediato. 1289 01:44:42,932 --> 01:44:47,369 Escucha, estabas a 7000 millas de casa. Perdiste un caballo, un alfil y una reina. 1290 01:44:47,537 --> 01:44:50,506 Por favor, ahórrame toda la basura del ajedrez. 1291 01:44:50,673 --> 01:44:53,574 Nunca viste los cuerpos de Tom y Kay Neeley. 1292 01:44:55,378 --> 01:45:00,008 Ya sabes, si vas a intentar prescindir con nosotros como hombrecitos rapaces y malvados... 1293 01:45:00,183 --> 01:45:03,311 ...que están tratando desesperadamente de aguantar a sus cuentas bancarias suizas... 1294 01:45:03,486 --> 01:45:08,446 ...entonces vas a extrañar el costado del granero por al menos ocho yardas. 1295 01:45:08,624 --> 01:45:09,886 Mirar. 1296 01:45:11,561 --> 01:45:17,830 La única función de cualquier can'tel internacional es garantizar la armonía política. 1297 01:45:18,301 --> 01:45:21,168 La primera obligación del poder. es liderar. 1298 01:45:21,804 --> 01:45:26,332 Ahora, ese ha sido el Santo Grial desde la Revolución Industrial. 1299 01:45:29,512 --> 01:45:32,174 Ahora, hemos traído a la raza humana a esa gran meseta... 1300 01:45:32,348 --> 01:45:35,408 ... donde la locura es ahora un problema más grave que el hambre. 1301 01:45:35,585 --> 01:45:38,850 Los seres humanos, amigo mío, son una paradoja muy compleja. 1302 01:45:39,021 --> 01:45:41,819 Muy, muy peligroso. 1303 01:45:41,991 --> 01:45:44,585 No quieren ser líderes Quieren ser seguidores. 1304 01:45:44,760 --> 01:45:47,854 Quiero decir, ellos... No pueden esperar a encontrar alguna nuez... 1305 01:45:48,030 --> 01:45:51,591 ...quien piensan que es simplemente maravilloso, para decirles qué hacer. 1306 01:45:52,301 --> 01:45:55,236 Y todos quieren ser puesto bajo control. 1307 01:45:56,405 --> 01:46:00,933 Y algo de esa increíble carga ha caído sobre mis hombros caídos. 1308 01:46:01,110 --> 01:46:04,341 Yo no lo pedí. Y no lo disfruto, pero lo acepto... 1309 01:46:04,514 --> 01:46:06,641 ...porque tengo un fuerte sentido del deber. 1310 01:46:09,285 --> 01:46:15,417 Ahora, están esos momentos inevitables. cuando algunas personas... 1311 01:46:15,958 --> 01:46:18,859 ...hay que sacrificarlo... 1312 01:46:19,395 --> 01:46:21,522 ...como tus amigos, los Neeley. 1313 01:46:23,332 --> 01:46:24,492 No me gustó eso. 1314 01:46:26,936 --> 01:46:29,404 Pero yo no hago las reglas por aquí. 1315 01:46:29,572 --> 01:46:31,472 Sólo trabajo aquí. 1316 01:46:33,976 --> 01:46:36,444 Cristo, preferiría estar levantado en las Grandes Sierras allá... 1317 01:46:36,612 --> 01:46:38,204 ...mochilero, pesca. 1318 01:46:38,581 --> 01:46:42,108 Pero el deber dice lo contrario. 1319 01:46:42,285 --> 01:46:44,185 Quieres decir que la codicia dice lo contrario. 1320 01:46:45,922 --> 01:46:49,255 Harás combustible sintético. cuando estés muy bien y listo. 1321 01:46:50,126 --> 01:46:53,857 Pero no hasta que hayas jodido Esos pobres vagos que están ahí en la calle... 1322 01:46:54,030 --> 01:46:56,521 ...de unos 40 o 50 mil millones de dólares... 1323 01:46:56,699 --> 01:46:59,224 ...para investigaciones falsas en una fórmula que ya funciona. 1324 01:47:03,506 --> 01:47:05,736 ¿Por qué no haces tu llamada ahora? 1325 01:47:18,688 --> 01:47:21,782 - Oficina de John Nolar. - Este es Barney Caine. 1326 01:47:22,224 --> 01:47:25,318 - El sargento Yosuta está aquí. -¿Barney? Soy yo. 1327 01:47:25,494 --> 01:47:27,189 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1328 01:47:27,363 --> 01:47:29,831 Hay un cable aquí para ti. Llegó hace dos días. 1329 01:47:29,999 --> 01:47:32,160 - Consíguelo aquí. - Puedo leértelo. 1330 01:47:32,335 --> 01:47:34,565 Estás a un par de minutos. Consíguelo aquí ahora. 1331 01:47:34,737 --> 01:47:37,535 - ¿Dónde estás? - Oficina de Adam Steiffel. 1332 01:47:44,780 --> 01:47:47,943 - ¿Podemos concluir nuestro negocio? - Está en camino. 1333 01:48:07,536 --> 01:48:11,495 - Sólo desearía poder hacerte entender. - ¿Qué hay que entender? 1334 01:48:12,742 --> 01:48:16,371 Se intercambian vidas y dignidad humana. con fines de lucro. 1335 01:48:22,518 --> 01:48:28,650 "El dinero, no la moralidad, es el principal comercio de las naciones civilizadas." 1336 01:48:29,125 --> 01:48:32,151 Thomas Jefferson, hace 200 años. 1337 01:48:32,595 --> 01:48:35,496 esa es la filosofia que construyó esta nación. 1338 01:48:35,965 --> 01:48:39,765 ¿Qué sabes sobre esta nación? ¿Cuándo alguna vez pensaste dos veces...? 1339 01:48:39,935 --> 01:48:43,234 ...a los ciudadanos americanos? Tú eres la razón por la que su dinero es inútil. 1340 01:48:43,406 --> 01:48:46,239 Eres la razón por la que los viejos están comiendo de los cubos de basura... 1341 01:48:46,409 --> 01:48:49,037 ...y los niños mueren en guerras de mierda. 1342 01:48:49,211 --> 01:48:52,840 No estás en el negocio del petróleo. Estás en el negocio de la escasez de petróleo. 1343 01:48:53,015 --> 01:48:56,416 Eres un matón de la torre de marfil. Un asesino callejero común y corriente. Le deseo a Cristo... 1344 01:48:56,585 --> 01:48:58,712 ...había alguna forma de atraparte. 1345 01:49:05,795 --> 01:49:07,194 Bueno... 1346 01:49:08,097 --> 01:49:11,533 ...vas a estar clavando El sueño americano, Barney. 1347 01:49:12,101 --> 01:49:15,502 porque todo empezó en la gasolinera de la esquina. 1348 01:49:16,906 --> 01:49:21,070 Recuerda que solías llevar tu bicicleta. Baja ahí y toma aire libre. 1349 01:49:21,944 --> 01:49:25,607 Y papá dijo: "Llénalos, Fred". 1350 01:49:26,816 --> 01:49:29,876 Y bajas a casa de la abuela. para la cena de Navidad. 1351 01:49:33,989 --> 01:49:35,479 Sí. 1352 01:49:35,658 --> 01:49:38,252 Luego, cuando conseguiste tu primer coche... 1353 01:49:38,461 --> 01:49:40,793 ...¿qué hiciste? Llevaste a tu chica a dar un paseo. 1354 01:49:40,963 --> 01:49:43,898 Estaba Fred sonriendo junto a la bomba allí. 1355 01:49:44,066 --> 01:49:48,127 Él nunca te decepcionó porque un galón de gasolina nunca se estropeó. 1356 01:49:50,005 --> 01:49:54,237 Bueno, era petróleo. que alimentó el sueño americano. 1357 01:49:54,410 --> 01:49:56,401 Somos el gran carbonero americano, Barney. 1358 01:49:57,713 --> 01:49:59,510 Y sin él... 1359 01:50:00,282 --> 01:50:02,512 ...no hay Estados Unidos. 1360 01:50:07,223 --> 01:50:11,660 - Hay un cable para el teniente Caine. - Gracias, señorita Rubin. 1361 01:50:14,663 --> 01:50:16,187 Gracias. 1362 01:50:26,976 --> 01:50:29,274 Creo que esto es para ti. 1363 01:50:53,669 --> 01:50:55,899 "Los chocolates son deliciosos. 1364 01:50:56,071 --> 01:50:58,005 Mis mejores deseos... 1365 01:50:58,641 --> 01:51:00,609 ...Franz Tauber." 1366 01:51:08,717 --> 01:51:10,878 Le diste la fórmula a los suizos. 1367 01:51:11,887 --> 01:51:14,287 Pensé que era un buen toque. 1368 01:51:14,890 --> 01:51:17,450 Quizás estés en un pequeño problema. 1369 01:51:19,028 --> 01:51:21,724 Déjame darte un pedazo de asesoramiento profesional. 1370 01:51:21,897 --> 01:51:24,866 Sal del negocio del petróleo, ¿quieres? Consigue tu pensión de policía... 1371 01:51:25,034 --> 01:51:28,663 ...y lleva a tu hijo a dar un paseo en balsa Por el Colorado, es fantástico. 1372 01:51:28,838 --> 01:51:30,738 Déjame decirte algo. 1373 01:51:31,974 --> 01:51:34,340 Si no tuviera un hijo... 1374 01:51:34,510 --> 01:51:36,410 ...que todavía me amaba... 1375 01:51:37,546 --> 01:51:41,004 ...te volaría los putos sesos por toda esa persiana veneciana de ahí atrás. 1376 01:51:41,183 --> 01:51:43,014 Aquí mismo, ahora mismo. 1377 01:51:44,019 --> 01:51:46,453 Pero no estoy en el negocio del asesinato. 1378 01:51:46,622 --> 01:51:50,114 Y no lo harás un minuto más de mi tiempo. 1379 01:51:52,394 --> 01:51:54,521 Espero que disfrutes los chocolates. 1380 01:52:11,614 --> 01:52:15,141 Está bien. Está bien. 1381 01:52:34,236 --> 01:52:36,466 - Hola. - Hola Franz. 1382 01:52:36,639 --> 01:52:40,268 - Este es Franz Tauber. - Sí, este es Adam Steiffel. 1383 01:52:40,442 --> 01:52:41,704 Lamento despertarte. 1384 01:52:41,877 --> 01:52:44,641 Ah, Adán. Qué agradable sorpresa. 1385 01:52:44,813 --> 01:52:46,440 Mira, yo soy... 1386 01:52:46,682 --> 01:52:50,140 Te llamo en referencia a... 1387 01:52:50,986 --> 01:52:54,513 ...este telegrama que enviaste sobre los chocolates. 1388 01:52:54,690 --> 01:52:57,181 Ah, sí, los chocolates. 1389 01:52:57,626 --> 01:53:02,427 Sí, yo... te agradecería si pudieras. simplemente siéntate sobre ellos durante unos 10 años. 1390 01:53:02,598 --> 01:53:07,126 Dentro de 10 años, me temo que esos chocolates perderán su sabor. 1391 01:53:08,137 --> 01:53:09,968 Es gracioso. 1392 01:53:10,172 --> 01:53:14,268 Bueno, podemos endulzarlo, Franz. 1393 01:53:14,944 --> 01:53:19,643 Tal vez... ¿Qué tal el 25 por ciento? de mi antracita? 1394 01:53:19,815 --> 01:53:22,943 Pero Adam, ¿por qué esperamos 10 años? 1395 01:53:23,118 --> 01:53:26,349 Bueno, Franz, si lo extraemos ahora, será carbón... 1396 01:53:26,522 --> 01:53:29,013 ...pero si esperamos 10 años, es oro. 1397 01:53:29,191 --> 01:53:31,785 Que sea el 30 por ciento, entonces estamos en el negocio. 1398 01:53:31,961 --> 01:53:34,555 treinta por ciento Me suena tan bien como la lluvia. 1399 01:53:34,730 --> 01:53:38,097 Oye, ya sabes, Adán, Siempre pensé que eras suizo. 1400 01:53:38,267 --> 01:53:40,997 Bueno, Franz, en los negocios, todos somos suizos, ¿no? 1401 01:53:41,170 --> 01:53:43,934 Así es. Bueno, dibuja los papeles, Adam. 1402 01:53:44,106 --> 01:53:48,065 Gracias Franz. Vuelve a dormir. Auf Wiedersehen. 1403 01:53:48,243 --> 01:53:50,074 Adiós, Adán. 1404 01:53:52,715 --> 01:53:54,205 Auf... 1405 01:53:55,517 --> 01:53:57,246 ...Wiedersehen. 1406 01:54:03,125 --> 01:54:04,820 Cristo. 1407 01:54:19,308 --> 01:54:21,333 ¿Crees que te perseguirán? 1408 01:54:21,510 --> 01:54:24,104 No, lo dudo. He hecho mi daño. 1409 01:54:24,279 --> 01:54:26,907 Ya no soy un adversario. 1410 01:54:27,249 --> 01:54:30,082 Soy sólo un cliente más.